Al-Quran Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 7

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

Asad : CONSIDER the firmament full of starry paths!3
Khattab :

˹And˺ by the heavens in their marvellous design!1

Malik : By the sky full of orbits,
Pickthall : By the heaven full of paths,
Yusuf Ali : By the Sky with (its) numerous Paths 4993
Transliteration : Waalssamai thati alhubuki
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 3 I.e., "think of the Creator of this great universe and, hence, of your responsibility to Him".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4993 The study of the numerous regular orbits of the planets and irregularly regular orbits of comets, and the various motions, visible or invisible, of the fixed stars or revolving stars, form in themselves a network of knowledge or science, of a highly technical nature; the highest astronomy or mathematics can only barely reach its fringe. But these have all a fixed Plan and Purpose under Allah's Dispensation. In them variety leads to Unity. In contrast look at the confused medley of doctrines, views, and dicta put forward by the Sceptics, as described in the next verse.
0 votes 0  dislikes 

 Or “By the heavens with their marvellous orbits.”