Al-Quran Surah 54. Al-Qamar, Ayah 54

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

Asad : [Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,
Khattab :

Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,1

Malik : Surely the righteous will be in the midst of gardens and rivers,
Pickthall : Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
Yusuf Ali : As to the Righteous they will be in the midst of Gardens and Rivers. 5168
Transliteration : Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5168 The record, in the case of those who dishonoured and violated Truth, will lead to their undoing; but in the case of those who honoured the Truth and adopted it so as to shine in their righteous lives, the result is expressed by four metaphors, in an ascending degree of sublimity: (1) they will be in the midst of Gardens where rivers flow; (2) they will be in sure abode; (3) with Allah; (4) Whose sovereignty is omnipotent. "Gardens" with Rivers (flowing beneath): this has been explained more than once already: Cf. n. 4668 to xliii. 70. The Garden suggests all the Bliss we can imagine through our senses.
0 votes 0  dislikes 

 Rivers of water, milk, honey, and wine. See 47:15.