Al-Quran Surah 55. Ar-Rahman, Ayah 64

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
مُدْهَامَّتَانِ


Asad : two [gardens] of the deepest green.29
Khattab :

Both will be dark green.

Malik : Densely shaded with dark green trees.
Pickthall : Dark green with foliage.
Yusuf Ali : Dark green in color (from plentiful watering). 5214
Transliteration : Mudhammatani
PDF content
Tags 


No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 29 I.e., by reason of abundant watering (Taj al-'Arus). It is to be noted that the adjective "green" is often used in the Qur'an to indicate ever-fresh life: e.g., the "green garments" which the inmates of paradise will wear (18:31 and 6:21), or the "green meadows" upon which they will recline (cf. verse {76} of he present surah).

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5214 "Dark-green in colour": these Gardens will also be fruitful and flourishing, and watered plentifully; but their aspect and characteristics will be different, corresponding to the subjective differences in the ideas of Bliss among those who would respectively enjoy, the two sets of Gardens.

No Comments Found

Subscribe