Al-Quran Surah 55. Ar-Rahman, Ayah 76

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Asad : [In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.
Khattab :

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

Malik : Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Pickthall : Reclining on green cushions and fair carpets.
Yusuf Ali : Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. 5220
Transliteration : Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5220 Cf. the parallel words for the other two Gardens, in lv. 54 above, which suggest perhaps a higher dignity. Rafraf is usually translated by Cushions or Pillows, and I have followed this meaning in view of the word "reclining". But another interpretation is "Meadows", in view of the adjective "green"-'abqari: carpets richly figured and dyed, and skillfully worked.

No Comments Found