Please wait...
Surah 57. Al-Hadid, Ayah 21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
S a biqoo il a maghfiratin min rabbikum wajannatin AAar d uh a kaAAar d i a l ssam a i wa a lar d i oAAiddat lilla th eena a manoo bi A ll a hi warusulihi tha lika fa d lu All a hi yuteehi man yash a o wa A ll a hu th oo alfa d li alAAa th eem i [Hence,] vie with one another in seeking to attain to your Sustainer's forgiveness,33 and [thus] to a paradise as vast as the heavens and the earth, which has been readied for those who have attained to faith in God and His Apostle:34 such is the bounty of God which He grants unto whomever He wills - for God is limitless in His great bounty.
- Mohammad Asad
Therefore, hastenly strive for the forgiveness of your Rabb and for the paradise which is as vast as the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allah and His Rasools. Such is the grace of Allah, which He bestows on whom He pleases, and Allah is the Owner of mighty grace.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'So' compete with one another for forgiveness from your Lord and a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty.
- Mustafa Khattab
Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah, which He bestoweth upon whom He will, and Allah is of infinite bounty.
- Marmaduke Pickthall
Be ye foremost (in seeking) forgiveness from your Lord and a Garden (of Bliss) the width whereof is as the width of heaven and earth prepared for those who believe in Allah and His apostles: that is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding. 5306 5307
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...