What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 6. Al-An'am, Ayah 113

Compare

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Walita s gh a ilayhi afidatu alla th eena l a yuminoona bi a l a khirati waliyar d awhu waliyaqtarifoo m a hum muqtarifoon a

Yet, to the end that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards Him, and that in Him they might find contentment, and that they might earn whatever they can earn [of merit] -

- Mohammad Asad

so that the hearts of those who do not believe in the hereafter may be inclined to what they say, and be pleased with it; and so that they can earn what they wish to earn.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may be receptive to it, be pleased with it, and be persistent in their evil pursuits.

- Mustafa Khattab

That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning.

- Marmaduke Pickthall

To such (deceit) let the hearts of those incline who have no faith in the Hereafter: let them delight in it and let them earn from it what they may. ⁹⁴²

- Abdullah Yusuf Ali