Surah 6. Al-An'am, Ayah 154
| ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ |
| Transliteration | : | thumma 'aataynaa mosaa al- kitaab tamaam(an) calaa 'alladhe ah.san wa- tafs.el(an) li- kull shay' wa- huda(n) wa- rah.mah lacalla -hum bi- liqaa' rabb -him yu'minon |
| Pickthall | : | Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord. |
| Asad | : | AND ONCE AGAIN:155 We vouchsafed the divine writ unto Moses in fulfilment [of Our favour] upon those who persevered in doing good, clearly spelling out everything,156 and [thus providing] guidance and grace, so that they might have faith in the [final] meeting with their Sustainer. |
| Malik | : | Moreover, He said, We gave Musa (Moses) the Book to complete Our favor on those who would do good to others; it contained details of all things, and was a guide and a mercy, so that they should believe in the ultimate meeting with their Rabb." |
| Yusuf Ali | : | Moreover We gave Moses the Book completing (Our favor) to those who would do right and explaining all things in detail and a guide and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord. 980 |
Note - 155See note [31] on the last paragraph of verse {38} of this
surah. In this instance, the stress implied in the use of
thumma seems to point to verse {91} of this surah.
|
Note - 156I.e., everything that they needed by way of laws and
injunctions appropriate to their time and the stage of
their development (Razi). See in this connection the
phrase, "Unto every one of you have We appointed a
[different] law and way of life", occurring in 5:48,
and the corresponding note [66].
|
Note - 980The revelation to Moses went into the details of people's
lives, and thus served as a practical guide to the Jews
and after them to the Christians. Admittedly the Message
delivered by Christ dealt with general principles only
and in no way with details. The message of Islam as in
the Qur-an is the next complete guide in point of time
after that of Moses.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
See note [31] on the last paragraph of verse {38} of this surah. In this instance, the stress implied in the use of thumma seems to point to verse {91} of this surah. |
| |
I.e., everything that they needed by way of laws and injunctions appropriate to their time and the stage of their development (Razi). See in this connection the phrase, "Unto every one of you have We appointed a [different] law and way of life", occurring in 5:48, and the corresponding note [66]. |
| |
The revelation to Moses went into the details of people's lives, and thus served as a practical guide to the Jews and after them to the Christians. Admittedly the Message delivered by Christ dealt with general principles only and in no way with details. The message of Islam as in the Qur-an is the next complete guide in point of time after that of Moses. |
