Al-Quran Surah 6. Al-An'am, Ayah 37

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ


Asad : And they say, "Why has no miraculous sign been bestowed on him28 from on high by his Sustainer?" Say: "Behold, God has the power to bestow any sign from on high." Yet most human beings are unaware of this29 -
Khattab :

They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah certainly has the power to send down a sign”—though most of them do not know.

Malik : They ask: "Why has a sign not been sent down to him from his Rabb?" Tell them: "Allah is surely able to send down a Sign if He wants; but most of them do not understand the wisdom behind it."
Pickthall : They say: Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? Say: Lo! Allah is Able to send down a portent. But most of them know not.
Yusuf Ali : They say: "Why is not a Sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allah hath certainly power to send down a Sign: but most of them understand not." 858
Transliteration : Waqaloo lawla nuzzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allaha qadirun AAala an yunazzila ayatan walakinna aktharahum la yaAAlamoona
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 28 I.e., on Muhammad, to demonstrate that he is really a bearer of God's message.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 29 Lit., "most of them do not know", i.e., that God manifests Himself always - as the next verse points out - through the ever-recurring miracle of His creation.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 858 Sins are all around them, but they do not understand. If they want a particular Sign to suit their gross ignorance, they will not be humoured, for they can always pick holes in anything that descends to their level.

No Comments Found

Subscribe