Al-Quran Surah 6. Al-An'am, Ayah 86

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Asad : and [upon] Ishmael, and Elisha, and Jonah, and Lot.70 And every one of them did We favour above other people;
Khattab :

˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺.

Malik : and Isma`il (Ishmael), Al-Yas'a (Elisha), Yunus (Jonah) and Lut (Lot). We exalted every one of them over the worlds
Pickthall : And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one of them did We prefer above (Our) creatures,
Yusuf Ali : And Ismail and Elisha and Jonas and Lot: and to all We gave favor above the nations: 906
Transliteration : WaismaAAeela wailyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameena
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 70 Although Lot was not a "descendant" of Abraham since he was his brother's son, his name is included here for two reasons: firstly, because he followed Abraham from his earliest youth as a son follows his father, and, secondly, because in ancient Arabian usage a paternal uncle is often described as "father" and, conversely, a nephew as "son".- For the Hebrew prophets Elijah (Ilyas) and Elisha (Al-Yasa'), see note [48] on 37:123.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 906 This is the last group, described as those "favoured above the nations." It consists of four men who had all great misfortunes to contend with, and were concerned in the clash of nations, but they kept in the path of God, and came through above the clash of nations. Ismail was the eldest son of Abraham; when he was a baby, he and his mother had nearly died of thirst in the desert round Mecca; but they were saved by the well of Zamzam, and became the founder of the new Arab nation. Elisha (Al-Yasa) succeeded to the mantle of the Prophet Elijah (same as Elias,see last note); he lived in troublous times for both the Jewish kingdoms (of Judah and Isreal); there were wicked kings, and other nations were pressing in on them; but he performed many miracles, and some check was given to the enemies under his advice. The story of Jonas (Yunus) is well-known: he was swallowed by a fish or whale, but was saved by God's mercy: through his preaching, his city (Ninevah) was saved (x. 98). Lot was a contemporary and nephew of Abraham: when the city of Sodom was destroyed for its wickedness, he was saved as a just man (vii. 80-84).

No Comments Found