Al-Quran Surah 61. As-Saff, Ayah 13

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ


Asad : And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come:13 and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe.
Khattab :

˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.

Malik : And yet another blessing which you love: help from Allah and a speedy victory. So O Prophet, give this good news to the believers.
Pickthall : And (He will give you) another blessing which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.
Yusuf Ali : And another (favor will He bestow) which ye do love help from Allah and a speedy victory: so give the Glad Tidings to the Believers. 5445
Transliteration : Waokhra tuhibboonaha nasrun mina Allahi wafathun qarreebun wabashshiri almumineena
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 13 Some of the commentators see in this promise of victory a prediction of actual, warlike conquests by the Muslims. It is, however, much more probable that it relates to a spiritual victory of the Qur'anic message, and its spread among people who had not previously understood it.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5445 The supreme Achievement has already been mentioned viz.; the Gardens of Eternity with Allah. But lest that seem too remote or abstract for the understanding of men not strong in faith, another good news is mentioned which the men who first heard this Message could at once understand and appreciate-"which ye do love": viz.: Help and Victory. For all striving in a righteous Cause we get Allah's help: and however much the odds against us may be, we are sure of victory with Allah's help. But all life is a striving or struggle,-the spiritual life even more than any other; and the final victory there is the same as the Garden of Eternity.

No Comments Found

Subscribe