Surah 64. At-Tagabun, Ayah 18
| عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| Transliteration | : | caalim al- ghayb wa- ash- shahaadah al- cazez al- h.akem |
| Pickthall | : | Knower of the invisible and the visible, the Mighty, the Wise. |
| Asad | : | knowing all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind15 - the Almighty, the Wise! |
| Malik | : | He has the knowledge of the unseen and the seen, He is the All-Mighty, the All-Wise. |
| Yusuf Ali | : | Knower of what is hidden and what is open exalted in Might Full of Wisdom. 5502 |
Note - 15See surah {6}, note [65].65_1 The plural "you"
indicates that the whole community is thus addressed.
|
Note - 5502Allah's Appreciation and Forbearing Kindness can reach so
far beyond our merits, because (1) His universal
knowledge comprehends hidden motives, which others cannot
see in us; (2) His power is so great that He can afford
to reward even the unworthy; and (3) His Wisdom is so
great that He can turn even our weakness into our
strength.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
Allah's Appreciation and Forbearing Kindness can reach so far beyond our merits, because (1) His universal knowledge comprehends hidden motives, which others cannot see in us; (2) His power is so great that He can afford to reward even the unworthy; and (3) His Wisdom is so great that He can turn even our weakness into our strength. |
