أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ 
  Al a  yaAAlamu man khalaqa wahuwa alla t eefu alkhabeer u      How could it be that He who has created [all] should not know    [all]?12 Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom],    all-aware!13
   - Mohammad Asad
 
        
    
        
    
    
Would He not know, Who has created them? He is the Knower of    finest mysteries, and aware of everything.
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   How could He not know His Own creation? For He 'alone' is the Most Subtle, All-Aware.
   - Mustafa Khattab
     
Should He not know what He created? And He is the Subtile, the    Aware.
   - Marmaduke Pickthall
   Should He not know He that created? And He is the One that    understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with    them). 5570
   - Abdullah Yusuf Ali