What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 70. Al-Ma'arij, Ayah 41

Compare

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

AAal a an nubaddila khayran minhum wam a na h nu bimasbooqeen a

to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will].¹⁸

- Mohammad Asad

to destroy them and replace them with others better than them, and nothing can hinder Us from doing so.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

of replacing them with 'others' better than them, and We cannot be prevented 'from doing so'.

- Mustafa Khattab

To replace them by (others) better than them. And We are not to be outrun.

- Marmaduke Pickthall

Substitute for them better (men) than they; and We are not to be defeated (in Our Plan).

- Abdullah Yusuf Ali