Al-Quran Surah 72. Al-Jinn, Ayah 9

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا

Asad : notwithstanding that we were established in positions [which we had thought well-suited] to listening to [whatever secrets might be in] it:8 and anyone who now [or ever] tries to listen will [likewise] find a flame lying in wait for him!9
Khattab :

We used to take up positions there for eavesdropping, but whoever dares eavesdrop now will find a flare lying in wait for them.

Malik : Before this we used to find a seat in heaven for eavesdropping, but now eavesdroppers find shooting stars lying in ambush for them.
Pickthall : And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listened now findeth a flame in wait for him;
Yusuf Ali : `We used indeed to sit there in (hidden) stations to (steal) a hearing; but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush. 5734
Transliteration : Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 8 I.e., "we failed notwithstanding our status as descendants of Abraham, and despite all our ability and learning".
0 votes 0  dislikes 
Asad 9 As the sequence shows (and as has been pointed out in note [17] on 15:18, this relates to all attempts at predicting the future by means of astrology or esoteric calculations, or at influencing the course of future events by means of "occult sciences".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5734 What is the force of "now"? It refers to the early Makkan period of Revelation. It means that whatever excuse there may have been before, for people to try to seek out the hidden truths of the Unseen World through jinns, there was none now, as the perspicuous Qur-an had restored the Message of Unity and cleared religion of all the cobwebs, mysteries, and falsehoods with which priestcraft and pious fraud had overlaid it. The result is that such seekers after false hidden knowledge will find themselves confronted now by the flaming fire, which, like the shafts of meteoric light (see note), will lie in wait for and nip such priestcraft and black magic in the bud.

No Comments Found