Al-Quran Surah 76. Ad-Dahr, Ayah 14

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Asad : since its [blissful] shades will come down low over them,14 and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach.15
Khattab :

The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.

Malik : The trees of paradise will spread their shade around them, and their fruits will hang in clusters within their easy reach.
Pickthall : The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
Yusuf Ali : And the shades of the (Garden) will come low over them and the bunches (of fruit) there will hang low in humility. 5846
Transliteration : Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 14 Regarding the allegorical implication of the term "shades" (zilal), see note [74] on 4:57. It is to be noted that the existence of shade presupposes the existence of light (Jawhari), which latter is one of the characteristics implicit in the concept of "paradise".
0 votes 0  dislikes 
Asad 15 Lit., "in all humility".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5846 Without sun and moon there will of course be no shade in the literal sense of the word. But for full comfort, there will be sheltering shade for rest and change from whatever light there be.

No Comments Found