Al-Quran Surah 77. Al-Mursalat, Ayah 46

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Asad : EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!14
Khattab :

“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”

Malik : O culprits! Eat and enjoy yourselves for a little while. Surely you are culprits.
Pickthall : Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Yusuf Ali : (O ye Unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while for that ye are Sinners. 5886
Transliteration : Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 14 Lit., "behold, you are lost in sin (mujrimun)".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5886 "Eat" is symbolical of having the good things of life in this world. It may be that they are only given for a trial. Because their minds and wishes run to wrong things, the opportunities for wrong are multiplied, as the impetus for good or for evil increases progressively. They are asked to believe and repent. But if they do not, they are to be pitied, even for the good things of this life, for they will come to an evil End in the Hereafter.

No Comments Found