Al-Quran Surah 78. An-Nabaa, Ayah 25

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا


Asad : only burning despair and ice-cold darkness:13
Khattab :

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

Malik : except scalding water and decaying filth:
Pickthall : Save boiling water and a paralyzing cold:
Yusuf Ali : Save a boiling fluid and a fluid dark murky intensely cold 5900
Transliteration : Illa hameeman waghassaqan
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 13 For my rendering of hamim as "burning despair", see surah {6}, note [62]. The meaning of ghassaq is explained in note [47] on {38:57-58}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5900 Cf. x. 4, and n. 1390; also xxxviii. 57, and n. 4213.

No Comments Found

Subscribe