Al-Quran Surah 78. An-Nabaa, Ayah 38

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Asad : on the Day when all [human] souls18 and all the angels will stand up in ranks: none will speak but he to whom the Most Gracious will have given leave; and [everyone] will say [only] what is right.19
Khattab :

on the Day the ˹holy˺ spirit1 and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true.

Malik : On that Day, the Spirit (Gabriel) and the angels shall stand in their ranks; none shall speak except the one to whom the Compassionate (Allah) shall grant permission to speak, and he will speak straight to the point.
Pickthall : On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
Yusuf Ali : The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious and he will say what is right. 5911 5912
Transliteration : Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 18 Lit., "the soul", in the singular but implying a plural. This is, according to Ibn 'Abbas, Qatadah and Al-Hasan (all of them quoted by Tabari), the meaning of ar-ruh in the above context.
0 votes 0  dislikes 
Asad 19 This includes the symbolic right of the prophets to "intercede" for the sinners on Judgment Day (see 10:3 - "There is none that could intercede with Him unless He grants leave therefor" - and the corresponding note [7], which makes it clear that such "intercession" implies God's a-priori acceptance of the sinner's repentance). In a wider sense, the statement that he whom God will allow to speak "will say [only] what is right" implies the impossibility of anyone's being untruthful on Judgment Day.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5911 The Spirit: see n. 5677 to lxx. 4. Some Commentators understand by "the Spirit" the angel Gabriel as he is charged specially with bringing Messages to human prophets: see xxi. 193, n. 3224.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5912 See n. 5910 above. No one has the right to speak before the Judgment-Seat; but certain great Dignitaries may be given permission to plead for mercy for sinners, and they will only so plead if the mercy is not negatory of Allah's universal justice.
0 votes 0  dislikes 

 i.e., the angel Gabriel.