Al-Quran Surah 78. An-Nabaa, Ayah 39

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Asad : That will be the Day of Ultimate Truth20 whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!
Khattab :

That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.

Malik : That Day is a sure reality. Let him who desires, seek a way back to his Rabb.
Pickthall : That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
Yusuf Ali : That Day will be the sure Reality: therefore whoso will let him take a (straight) Return to his Lord! 5913
Transliteration : Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 20 Cf. 69:1 and the corresponding note [1]. Objectively, it will be the moment when the ultimate reality of human life and its purpose will become fully accessible to man's understanding.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5913 Cf. lxix. 1 and n. 5635. Judgment is sure to come, and Truth will then be free from all veils. Why should not man, therefore, now in this life of probation, turn back to Allah, and understand and do His Will?

No Comments Found