Al-Quran Surah 8. Al-Anfal, Ayah 4

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ


Asad : it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and foraiveness of sins, and a most excellent sustenance.5
Khattab :

It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord.

Malik : They are the ones who are the true believers; they will have exalted ranks with their Rabb, forgiveness for their sins, and honorable sustenance.
Pickthall : Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honor) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.
Yusuf Ali : Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord and forgiveness and generous sustenance.
Transliteration : Olaika humu almuminoona haqqan lahum darajatun AAinda rabbihim wamaghfiratun warizqun kareemun
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 5 I.e., in paradise. According to Razi, however, the "most excellent sustenance" is a metonym for "the spiritual raptures arising from the knowledge of God, the love of Him, and the self-immersion (istighraq) in worshipping Him". In Razi's interpretation, this expression refers to the spiritual reward of faith in this world. Some commentators (cf. Manar IX, 597) regard the above definition of true believers as the most important passage of this surah. - The phrase rendered by me as "theirs shall be great dignity" reads, literally, "they shall have degrees", namely, of excellence and dignity.

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Subscribe