Al-Quran Surah 83. Al-Mutaffifin, Ayah 7

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Asad : NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!2
Khattab :

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn1 ˹in the depths of Hell˺—

Malik : Indeed not! The record of the wicked is in Sijjeen (prison register),
Pickthall : Nay, but the record of the vile is in Sijjin
Yusuf Ali : Nay! Surely the Record of the Wicked is (preserved) in Sijjin 6013
Transliteration : Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 2 According to some of the greatest philologists (e.g., Abu 'Ubaydah, as quoted in the Lisan al-'Arab), the term sijjin is derived from - or even synonymous with - the noun sijn, which signifies "a prison". Proceeding from this derivation, some authorities attribute to sijjin the tropical meaning of da'im, i.e., "continuing" or "basting" (ibid.). Thus, in its metaphorical application to a sinner's "record", it is evidently meant to stress the latter's inescapable quality, as if its contents were lastingly "imprisoned", i.e., set down indelibly, with no possibility of escaping from what they imply: hence my rendering of the phrase fi sijjin as "[set down] in a mode inescapable". This interpretation is, to my mind, fully confirmed by verse {9} below.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6013 This is a word from the same root as Sijn, a Prison. It rhymes with and is contrasted with Illiyin in verse 18 below. It is therefore understood by many Commentators to be a place, a Prison or a Dungeon in which the Wicked are confined pending their appearance before the Judgment-Seat. The mention of the Iscribed Register in verse 9 below may imply that Sijjin is the name of the Register of Black Deeds, though verse 9 may be elliptical and may only describe the place by the significance of its contents.
0 votes 0  dislikes 

 Sijjîn is the name of a place (such as a confinement) in the depths of Hell.