Al-Quran Surah 84. Al-Inshiqaq, Ayah 20

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Asad : What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?11 -
Khattab :

So what is the matter with them that they do not believe,

Malik : What is the matter with the people that they do not believe,
Pickthall : What aileth them, then, that they believe not
Yusuf Ali : What then is the matter with them that they believe not? 6048
Transliteration : Fama lahum la yuminoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 11 Since the inexorable movement of all that exists from stage to stage or from one condition into another corresponds to a fundamental law evident in all creation, it is unreasonable to assume that man alone should be an exception, and that his onward movement should cease at the moment of his bodily death, not to be followed by a change-over into another state of being.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6048 Considering man's high destiny, and the fact that this life is but a stage or a sojourn for him, it might be expected that he would cagerly embrace every opportunity of welcoming Allah's Revelation and ascending by Faith to heights of spiritual wisdom. There is something wrong with his will if he does not do so. Notice the transition from the second person in verse 19, where there is a direct appeal to Allah's votaries, to the third person in verses 20-21, where men who are rebels against Allah's Kingdom are spoken of as if they were aliens.

No Comments Found