Al-Quran Surah 84. Al-Inshiqaq, Ayah 5

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Asad : obeying its Sustainer, as in truth it must -:
Khattab :

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

Malik : obeying her Rabb's command as she ought to.
Pickthall : And attentive to her Lord in fear!
Yusuf Ali : And hearkens to (the Command of) its Lord--and it must needs (do so)--(then will come Home the full Reality). 6034 6035
Transliteration : Waathinat lirabbiha wahuqqat
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6034 See n. 6032. We think the earth so solid and real. All our perishable things dissolve into the earth. But the earth itself will dissolve into a truer Reality.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6035 The substantive clause, to follow the two conditional clauses preceding, may be filled up from the suggestion contained in lxxxii. 5.

No Comments Found