Al-Quran Surah 89. Al-Fajr, Ayah 27

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

Asad : [But unto the righteous God will say,] "O thou human being that hast attained to inner peace!
Khattab :

˹Allah will say to the righteous,˺ “O tranquil soul!

Malik : To the righteous soul it will be said: "O fully satisfied soul!
Pickthall : But ah! thou soul at peace!
Yusuf Ali : (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul in (complete) rest and satisfaction! 6127
Transliteration : Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6127 The righteous enter into their inheritance and receive their welcome with a title that suggests freedom from all pain, sorrow, doubt, struggle, disappointment, passion, and even further desire; at rest, in peace; in a state of complete satisfaction. In Muslim theology, this stage of the soul is the final stage of bliss. The unregenerate human soul, that seeks its satisfaction in the lower earthly desires, is the Ammara (xii. 53). The self-reproaching soul that feels conscious of sin and resists it is the Lawwama (lxxv. 2, and n. 5810).

No Comments Found