Al-Quran Surah 9. At-Tauba, Ayah 27

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Asad : But with all this,35 God will turn in His mercy unto whom He wills: for God is much-forgiving, a dispenser of grace.36
Khattab :

Then afterwards Allah will turn in grace to whoever He wills.1 And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Malik : Then after that, you also witnessed that Allah guided to repent some of them whom He wanted, for Allah is Forgiving, Merciful.
Pickthall : Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.
Yusuf Ali : Again will Allah after this turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful. 1277
Transliteration : Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao waAllahu ghafoorun raheemun
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 35 Lit., "then, after this".
0 votes 0  dislikes 
Asad 36 Most of the commentators (e.g., Tabari, Baghawi. Zamakhshari, Ibn Kathir) understand this verse as relating to the unbelievers and having a general import; Razi, however, thinks that it refers to the believers who behaved badly at the opening stage of the battle of Hunayn. In my opinion, the former interpretation is preferable. (See also last sentence of verse {15} and note [22] above.)

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1277 Examples of Allah's mercy and grace in difficult circumstances in one case illustrate His grace and mercy at all times to those who have faith.
0 votes 0  dislikes 

 i.e., Allah will accept those who embrace Islam. Almost all of Arabia became Muslim before the death of Prophet Muḥammad (ﷺ) in 11 A.H./632 C.E.