Al-Quran Surah 91. Ash-Shams, Ayah 13

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Asad : although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"8
Khattab :

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

Malik : The Rasool of Allah warned them, saying: "This is Allah's She-camel do not molest her! Let her drink on her turn."
Pickthall : And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
Yusuf Ali : But the apostle of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! and (bar her not from) having her drink!" 6156
Transliteration : Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 8 Regarding this "she-camel belonging to God", see surah {7}, note [57]. For the particular reference to the injunction, "Let her drink", see 26:155 and the corresponding note [67]. The formulation of this passage shows that the legend of the she-camel was well known in pre-Islamic Arabia.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6156 That is, Salih: see last note.

No Comments Found