Al-Quran Surah 97. Al-Qadr, Ayah 3

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Asad : The Night of Destiny is better than a thousand months:2
Khattab :

The Night of Glory is better than a thousand months.

Malik : The night of Qadr is better than one thousand months.
Pickthall : The Night of Power is better than a thousand months.
Yusuf Ali : The Night of Power is better than a thousand Months. 6218
Transliteration : Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 2 Sc., "in which there was no similar night" (Razi).

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6218 "A thousand" must be taken in an indefinite sense; as denoting a very long period of time. Cf. notes 3632 and 3634 to xxxii. 4-5, and n. 5678 to lxx. 4. This does not refer to our ideas of time, but to "timeless Time". One moment of enlightenment under Allah's Light is better than thousands of months or years of animal life, and such a moment converts the night of darkness into a period of spiritual glory.

No Comments Found