Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 97. Al-Qadr, Ayah 4

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Tanazzalu almal a ikatu wa al rroo h u feeh a bii th ni rabbihim min kulli amr in
in hosts descend in it the angels,3 bearing divine inspiration4 by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
  - Mohammad Asad

The grammatical form tanazzalu implies repetition, frequency or multitude; hence - as suggested by Ibn Kathir - "descending in hosts".

Lit., "and [divine] inspiration". For this rendering of rain, see first sentence of 16:2 and the corresponding note [2]. The present instance is undoubtedly the earliest example of the Qur'anic use of this term in the sense of "divine inspiration".

The angels and the Spirit (Gabriel) come down with every decree, by the leave of their Rabb,
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
That night the angels and the 'holy' spirit1 descend, by the permission of their Lord, for every 'decreed' matter.
  - Mustafa Khattab

 i.e., the angel Gabriel.

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
  - Marmaduke Pickthall
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission on every errand: 6219
  - Abdullah Yusuf Ali

The Spirit: usually understood to be the angel Gabriel.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us