Al-Quran Surah 97. Al-Qadr, Ayah 5

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Asad : does it make secure,5 until the rise of dawn.
Khattab :

It is all peace until the break of dawn.

Malik : that night is the night of Peace, till the break of dawn.
Pickthall : (That night is) Peace until the rising of the dawn.
Yusuf Ali : Peace!... This until the rise of Morn! 6220
Transliteration : Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 5 Lit., "it is salvation (salam, see surah {5}, note [29]) - i.e., it makes the believer secure from all spiritual evil: thus Mujahid (as quoted by Ibn Kathir), evidently implying that a conscious realization of the sanctity of this night acts as a shield against unworthy thoughts and inclinations.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6220 When the Night of spiritual darkness is dissipated by the glory of Allah, a wonderful Peace and a sense of Security arise in the soul. And this lasts on until this life closes, and the glorious Day of the new world dawns, when everything will be on a different plane, and the chequered nights and days of this world will be even less than a dream.

No Comments Found