يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Asad Quran Translation
on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by [recalling] all that they did!
Malik Quran Translation
Such people should not forget that Day when their own tongues, their own hands and their own feet will testify against their misdeeds.
Yusuf Ali Quran Translation
On the Day when their tongues their hands and their feet will bear witness against them as to their actions. 2976
Our own limbs and faculties are the strongest witnesses against us if we misuse them for evil deeds instead of using them for the good deeds for which they were given to us.
Mustafa Khattab Quran Translation
on the Day their tongues, hands, and feet will testify against them for what they used to do.
Piktal Quran Translation
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,
Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhum waaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaAAmaloona