Please wait...
Surah 28. Al-Qasas, Ayah 28
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ Qur’an Al-Qasas (28:28)Q a la tha lika baynee wabaynaka ayyam a alajalayni qa d aytu fal a AAudw a na AAalayya wa A ll a hu AAal a m a naqoolu wakeel un
Answered [Moses]: "Thus shall it be between me and thee! Whichever of the two terms I fulfil, let there be no ill-will against me. And God be witness to all that we say!"
- Mohammad Asad
Mohammad AsadMusa replied: "So be it an agreement between me and you. Whichever of the two terms I complete, let there be no compulsion on me. Allah is the witness to what we have agreed upon."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikMoses responded, ''Then' it is 'settled' between you and I. Whichever term I fulfill, there will be no 'further' obligation on me. And Allah is a Witness to what we say.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHe said: That (is settled) between thee and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me, and Allah is Surety over what we say.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallHe said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil let there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say." 3358
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...