Surah 10. Yunus
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Wai tha a th aqn a a l nn a sa ra h matan min baAAdi d arr a a massathum i tha lahum makrun fee a y a tin a quli All a hu asraAAu makran inna rusulan a yaktuboona m a tamkuroon a
When We give people a taste of mercy after being afflicted with a hardship, they swiftly devise plots against Our revelations! Say, 'O Prophet,' 'Allah is swifter in devising 'punishment'. Surely Our angels record whatever you devise.'
- Mustafa Khattab
When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them Behold! they take to plotting against our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah!" Verily Our messengers record all the plots that ye make! 1409
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Huwa alla th ee yusayyirukum fee albarri wa a lba h ri h att a i tha kuntum fee alfulki wajarayna bihim biree h in t ayyibatin wafari h oo bih a j a ath a ree h un AA as ifun waj a ahumu almawju min kulli mak a nin wa th annoo annahum o h ee t a bihim daAAawoo All a ha mukhli s eena lahu a l ddeena lain anjaytan a min h ath ihi lanakoonanna mina a l shsh a kireen a
He is the One Who enables you to travel through land and sea. And it so happens that you are on ships, sailing with a favourable wind, to the passengers' delight. Suddenly, the ships are overcome by a gale wind and those on board are overwhelmed by waves from every side, and they assume they are doomed. They cry out to Allah 'alone' in sincere devotion, 'If You save us from this, we will certainly be grateful.'
- Mustafa Khattab
He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships they sail with them with a favorable wind and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah sincerely offering (their) duty unto Him saying "If Thou dost deliver us from this we shall truly show our gratitude!" 1410
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Falamm a anj a hum i tha hum yabghoona fee alar d i bighayri al h aqqi y a ayyuh a a l nn a su innam a baghyukum AAal a anfusikum mat a AAa al h ay a ti a l dduny a thumma ilayn a marjiAAukum fanunabbiokum bim a kuntum taAAmaloon a
But as soon as He rescues them, they transgress in the land unjustly. O humanity! Your transgression is only against your own souls. 'There is only' brief enjoyment in this worldly life, then to Us is your return, and then We will inform you of what you used to do.
- Mustafa Khattab
But when He delivereth them Behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls an enjoyment of the life of the Present: in the end to Us is your return and We shall show you the truth of all that ye did. 1411
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Innam a mathalu al h ay a ti a l dduny a kam a in anzaln a hu mina a l ssam a i fa i khtala t a bihi nab a tu alar d i mimm a yakulu a l nn a su wa a lanAA a mu h att a i tha akha th ati alar d u zukhrufah a wa i zzayyanat wa th anna ahluh a annahum q a diroona AAalayh a at a h a amrun a laylan aw nah a ran fajaAAaln a h a h a s eedan kaan lam taghna bi a lamsi ka tha lika nufa ss ilu al a y a ti liqawmin yatafakkaroon a
The life of this world is just like rain We send down from the sky, producing a mixture of plants which humans and animals consume. Then just as the earth looks its best, perfectly beautified, and its people think they have full control over it, there comes to it Our command by night or by day, so We mow it down as if it never flourished yesterday! This is how We make the signs clear for people who reflect.
- Mustafa Khattab
The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies: by its mingling arises the produce of the earth which provides food for men and animals: (it grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: there reaches it Our command by night or by day and We make it like a harvest clean-mown as if it had not flourished only the day before! Thus do We explain the Signs in detail for those who reflect. 1412
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wa A ll a hu yadAAoo il a d a ri a l ssal a mi wayahdee man yash a o il a s ir at in mustaqeem in
And Allah invites 'all' to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path.
- Mustafa Khattab
But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight. 1413
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Lilla th eena a h sanoo al h usn a waziy a datun wal a yarhaqu wujoohahum qatarun wal a th illatun ol a ika a s ha bu aljannati hum feeh a kh a lidoon a
Those who do good will have the finest reward1 and 'even' more.2 Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.
- Mustafa Khattab
To those who do right is a goodly (reward) yea more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! They are Companions of the Garden; they will abide therein (for aye)! 1414 1415
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Wa a lla th eena kasaboo a l ssayyi a ti jaz a o sayyiatin bimithlih a watarhaquhum th illatun m a lahum mina All a hi min AA as imin kaannam a oghshiyat wujoohuhum qi t aAAan mina allayli mu th liman ol a ika a s ha bu a l nn a ri hum feeh a kh a lidoon a
As for those who commit evil, the reward of an evil deed is its equivalent. Humiliation will cover them- with no one to protect them from Allah- as if their faces were covered with patches of the night's deep darkness. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.
- Mustafa Khattab
But those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their (faces): no defender will they have from (the wrath of) Allah: their faces will be covered as it were with pieces from the depth of the darkness of Night: they are Companions of the Fire: they will abide therein (for aye)! 1416 1417
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Wayawma na h shuruhum jameeAAan thumma naqoolu lilla th eena ashrakoo mak a nakum antum washurak a okum fazayyaln a baynahum waq a la shurak a ohum m a kuntum iyy a n a taAAbudoon a
'Consider' the Day We will gather them all together then say to those who associated others 'with Allah in worship', 'Stay in your places- you and your associate-gods.' We will separate them from each other, and their associate-gods will say, 'It was not us that you worshipped!
- Mustafa Khattab
One Day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as `partners.'" We shall separate them and their "partners" shall say: "It was not us that ye worshipped!" 1418
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
Fakaf a bi A ll a hi shaheedan baynan a wabaynakum in kunn a AAan AAib a datikum lagh a fileen a
Allah is sufficient as a Witness between each of us that we were totally unaware of your worship.'
- Mustafa Khattab
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us! 1419
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Hun a lika tabloo kullu nafsin m a aslafat waruddoo il a All a hi mawl a humu al h aqqi wa d alla AAanhum m a k a noo yaftaroon a
Then and there every soul will face 'the consequences of' what it had done. They all will be returned to Allah- their True Master. And whatever 'gods' they fabricated will fail them.
- Mustafa Khattab
There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord and their invented falsehoods will leave them in the lurch. 1420 1421
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Qul man yarzuqukum mina a l ssam a i wa a lar d i amman yamliku a l ssamAAa wa a lab sa ra waman yukhriju al h ayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina al h ayyi waman yudabbiru alamra fasayaqooloona All a hu faqul afal a tattaqoon a
Ask 'them, O Prophet', 'Who provides for you from heaven and earth? Who owns 'your' hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living? And who conducts every affair?' They will 'surely' say, 'Allah.' Say, 'Will you not then fear 'Him'?
- Mustafa Khattab
Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? Or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? And who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say "Allah." Say "Will ye not then show piety (to Him)?" 1422 1423 1424 1425
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Fa tha likumu All a hu rabbukumu al h aqqu fam atha baAAda al h aqqi ill a a l dd al a lu faann a tu s rafoon a
That is Allah- your True Lord. So what is beyond the truth except falsehood? How can you then be turned away?'
- Mustafa Khattab
Such is Allah your real Cherisher and Sustainer: apart from Truth what (remains) but error? How then are ye turned away? 1426
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ka tha lika h aqqat kalimatu rabbika AAal a alla th eena fasaqoo annahum l a yuminoon a
And so your Lord's decree has been proven true against the rebellious- that they will never believe.
- Mustafa Khattab
Thus is the Word of thy Lord proved true against those who rebel: verily they will not believe. 1427
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Qul hal min shurak a ikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli All a hu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faann a tufakoon a
Ask 'them, O Prophet', 'Can any of your associate-gods originate creation and then resurrect it?' Say, ''Only' Allah originates creation and then resurrects it. How can you then be deluded 'from the truth'?'
- Mustafa Khattab
Say: "Of your `partners' can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates Creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?" 1428
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qul hal min shurak a ikum man yahdee il a al h aqqi quli All a hu yahdee lil h aqqi afaman yahdee il a al h aqqi a h aqqu an yuttabaAAa amman l a yahiddee ill a an yuhd a fam a lakum kayfa ta h kumoon a
Ask 'them, O Prophet', 'Can any of your associate-gods guide to the truth?' Say, ''Only' Allah guides to the truth.' Who then is more worthy to be followed: the One Who guides to the truth or those who cannot find the way unless guided? What is the matter with you? How do you judge?
- Mustafa Khattab
Say: "Of your `partners' is there any that can give any guidance towards Truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards Truth. Is then He Who gives guidance to Truth more worthy to be followed or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? What then is the matter with you? How judge ye?"
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
