Surah 3. Aal-Imran
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ
Inna awwala baytin wu d iAAa li l nn a si lalla th ee bibakkata mub a rakan wahudan lilAA a lameen a
Surely the first House 'of worship' established for humanity is the one at Bakkah- a blessed sanctuary and a guide for 'all' people.
- Mustafa Khattab
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka full of blessing and of guidance for all kinds of beings: 422 423
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Feehi a y a tun bayyin a tun maq a mu ibr a heema waman dakhalahu k a na a minan walill a hi AAal a a l nn a si h ijju albayti mani ista ta AAa ilayhi sabeelan waman kafara fainna All a ha ghaniyyun AAani alAA a lameen a
In it are clear signs and the standing-place of Abraham. Whoever enters it should be safe. Pilgrimage to this House is an obligation by Allah upon whoever is able among the people.1 And whoever disbelieves, then surely Allah is not in need of 'any of His' creation.
- Mustafa Khattab
In it are signs manifest; (for example) the Station of Abraham; whoever enters it attains security; pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah those who can afford the journey; but if any deny faith Allah stands not in need of any of his creatures. 424 425
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Qul y a ahla alkit a bi lima takfuroona bi a y a ti All a hi wa A ll a hu shaheedun AAal a m a taAAmaloon a
Say, 'O Prophet,' 'O People of the Book! Why do you deny the revelations of Allah, when Allah is a Witness to what you do?'
- Mustafa Khattab
Say: "O people of the Book! why reject ye the signs of Allah when Allah is Himself witness to all ye do?
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Qul y a ahla alkit a bi lima ta s uddoona AAan sabeeli All a hi man a mana tabghoonah a AAiwajan waantum shuhad a o wam a All a hu bigh a filin AAamm a taAAmaloon a
Say, 'O People of the Book! Why do you turn the believers away from the Way of Allah- striving to make it 'appear' crooked, while you are witnesses 'to its truth'? And Allah is never unaware of what you do.'
- Mustafa Khattab
Say: "O ye People of the Book! why obstruct ye those who believe from the path of Allah seeking to make it crooked while ye were yourselves witnesses (to Allah's Covenant)? But Allah is not unmindful of all that ye do." 426
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo in tu t eeAAoo fareeqan mina alla th eena ootoo alkit a ba yaruddookum baAAda eem a nikum k a fireen a
O believers! If you were to yield to a group of those who were given the Scripture, they would turn you back from belief to disbelief.
- Mustafa Khattab
O ye who believe! if ye listen to a faction among the People of the Book they would (indeed) render you apostates after ye have believed!
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wakayfa takfuroona waantum tutl a AAalaykum a y a tu All a hi wafeekum rasooluhu waman yaAAta s im bi A ll a hi faqad hudiya il a s ir at in mustaqeem in
How can you disbelieve when Allah's revelations are recited to you and His Messenger is in your midst? Whoever holds firmly to Allah is surely guided to the Straight Path.
- Mustafa Khattab
And how would ye deny faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah and among you lives the Apostle? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo ittaqoo All a ha h aqqa tuq a tihi wal a tamootunna ill a waantum muslimoon a
O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves,1 and do not die except in 'a state of full' submission 'to Him'.2
- Mustafa Khattab
O ye who believe! fear Allah as He should be feared and die not except in a state of Islam. 427 428
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Wa i AAta s imoo bi h abli All a hi jameeAAan wal a tafarraqoo wa o th kuroo niAAmata All a hi AAalaykum i th kuntum aAAd a an faallafa bayna quloobikum faa s ba h tum biniAAmatihi ikhw a nan wakuntum AAal a shaf a h ufratin mina a l nn a ri faanqa th akum minh a ka tha lika yubayyinu All a hu lakum a y a tihi laAAallakum tahtadoon a
And hold firmly to the rope of Allah1 and do not be divided. Remember Allah's favour upon you when you were enemies, then He united your hearts, so you- by His grace- became brothers. And you were at the brink of a fiery pit and He saved you from it. This is how Allah makes His revelations clear to you, so that you may be 'rightly' guided.
- Mustafa Khattab
And hold fast all together by the rope which Allah (stretches out for you) and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favor on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love so that by His grace ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of fire and He saved you from it. Thus doth Allah make his signs clear to you: that ye may be guided. 429 430
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Waltakun minkum ommatun yadAAoona il a alkhayri wayamuroona bi a lmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari waol a ika humu almufli h oon a
Let there be a group among you who call 'others' to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil- it is they who will be successful.
- Mustafa Khattab
Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong; they are the ones to attain felicity. 431
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wal a takoonoo ka a lla th eena tafarraqoo wa i khtalafoo min baAAdi m a j a ahumu albayyin a tu waol a ika lahum AAa tha bun AAa th eem un
And do not be like those who split 'into sects' and differed after clear proofs had come to them. It is they who will suffer a tremendous punishment.
- Mustafa Khattab
Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving clear signs; for them is a dreadful penalty.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Yawma tabya dd u wujoohun wataswaddu wujoohun faamm a alla th eena iswaddat wujoohuhum akafartum baAAda eem a nikum fa th ooqoo alAAa tha ba bim a kuntum takfuroon a
On that Day some faces will be bright while others gloomy. To the gloomy-faced it will be said, 'Did you disbelieve after having believed? So taste the punishment for your disbelief.'
- Mustafa Khattab
On the day when some faces will be (lit up with) white and some faces will be (in the gloom of) black; to those whose faces will be black (will be said): "Did ye reject faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting faith. 432
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Waamm a alla th eena ibya dd at wujoohuhum fafee ra h mati All a hi hum feeh a kh a lidoon a
As for the bright-faced, they will be in Allah's mercy, where they will remain forever.
- Mustafa Khattab
But those whose faces will be (lit with) white they will be in (the light of) Allah's Mercy; therein to dwell (for ever).
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ
Tilka a y a tu All a hi natlooh a AAalayka bi a l h aqqi wam a All a hu yureedu th ulman lilAA a lameen a
These are Allah's revelations We recite to you 'O Prophet' in truth. And Allah desires no injustice to 'His' creation.
- Mustafa Khattab
These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in truth: and Allah means no injustice to any of His creatures.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Walill a hi m a fee a l ssam a w a ti wam a fee alar d i wail a All a hi turjaAAu alomoor u
To Allah 'alone' belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah 'all' matters will be returned 'for judgment'.
- Mustafa Khattab
To Allah belongs all that is in the heavens and on earth; to Him do all questions go back (for decision). 433
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Kuntum khayra ommatin okhrijat li l nn a si tamuroona bi a lmaAAroofi watanhawna AAani almunkari watuminoona bi A ll a hi walaw a mana ahlu alkit a bi lak a na khayran lahum minhumu almuminoona waaktharuhumu alf a siqoon a
You are the best community ever raised for humanity- you encourage good, forbid evil, and believe in Allah. Had the People of the Book believed, it would have been better for them. Some of them are faithful, but most are rebellious.
- Mustafa Khattab
Ye are the best of peoples evolved for mankind enjoining what is right forbidding what is wrong and believing in Allah. If only the People of the Book had faith it were best for them; among them are some who have faith but most of them are perverted transgressors. 434
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Lan ya d urrookum ill a a th an wain yuq a tilookum yuwallookumu aladb a ra thumma l a yun s aroon a
They can never inflict harm on you, except a little annoyance.1 But if they meet you in battle, they will flee and they will have no helpers.
- Mustafa Khattab
They will do you no harm barring a trifling annoyance; if they come out to fight you they will show you their backs and no help shall they get.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
D uribat AAalayhimu a l thth illatu ayna m a thuqifoo ill a bi h ablin mina All a hi wa h ablin mina a l nn a si wab a oo bigha d abin mina All a hi wa d uribat AAalayhimu almaskanatu tha lika biannahum k a noo yakfuroona bi a y a ti All a hi wayaqtuloona alanbiy a a bighayri h aqqin tha lika bim a AAa s aw wak a noo yaAAtadoon a
They will be stricken with disgrace wherever they go, unless they are protected by a covenant with Allah or a treaty with the people. They have invited the displeasure of Allah and have been branded with misery for rejecting Allah's revelations and murdering 'His' prophets unjustly. This is 'a fair reward' for their disobedience and violations.
- Mustafa Khattab
Shame is pitched over them (like a tent) wherever they are found except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the signs of Allah and slew the prophets in defiance of right; this because they rebelled and transgressed beyond bounds. 435 436
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Laysoo saw a an min ahli alkit a bi ommatun q a imatun yatloona a y a ti All a hi a n a a allayli wahum yasjudoon a
Yet they are not all alike: there are some among the People of the Book who are upright, who recite Allah's revelations throughout the night, prostrating 'in prayer'.
- Mustafa Khattab
Not all of them are alike: of the People of the book are a portion that stand (for the right); they rehearse the signs of Allah all night long and then prostrate themselves in adoration. 437
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Yuminoona bi A ll a hi wa a lyawmi al a khiri wayamuroona bi a lmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari wayus a riAAoona fee alkhayr a ti waol a ika mina a l ssa li h een a
They believe in Allah and the Last Day, encourage good and forbid evil, and race with one another in doing good. They are 'truly' among the righteous.
- Mustafa Khattab
They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right and forbid what is wrong; and they (hasten in emulation) in (all) good works; they are in the ranks of the righteous.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Wam a yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu wa A ll a hu AAaleemun bi a lmuttaqeen a
They will never be denied the reward for any good they have done. And Allah has 'perfect' knowledge of those mindful 'of Him'.
- Mustafa Khattab
Of the good that they do nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
