Surah 3. Aal-Imran
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
Ol a ika jaz a ohum maghfiratun min rabbihim wajann a tun tajree min ta h tih a alanh a ru kh a lideena feeh a waniAAma ajru alAA a mileen a
Their reward is forgiveness from their Lord and Gardens under which rivers flow, staying there forever. How excellent is the reward for those who work 'righteousness'!
- Mustafa Khattab
For such the reward is forgiveness from their Lord and gardens with rivers flowing underneath an eternal dwelling; how excellent a recompense for those who work (and strive)!
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Qad khalat min qablikum sunanun faseeroo fee alar d i fa o n th uroo kayfa k a na AA a qibatu almuka thth ibeen a
Similar situations came to pass before you, so travel throughout the land and see the fate of the deniers.
- Mustafa Khattab
Many were the Ways of Life that have passed away before you: travel through the earth and see what was the end of those who rejected truth. 456
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
H atha bay a nun li l nn a si wahudan wamawAAi th atun lilmuttaqeen a
This1 is an insight to humanity- a guide and a lesson to the God-fearing.
- Mustafa Khattab
Here is a plain statement to men a guidance and instruction to those who fear Allah!
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wal a tahinoo wal a ta h zanoo waantumu alaAAlawna in kuntum mumineen a
Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are 'true' believers.
- Mustafa Khattab
So lose not heart nor fall into despair: for ye must gain mastery if ye are true in faith.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
In yamsaskum qar h un faqad massa alqawma qar h un mithluhu watilka alayy a mu nud a wiluh a bayna a l nn a si waliyaAAlama All a hu alla th eena a manoo wayattakhi th a minkum shuhad a a wa A ll a hu l a yu h ibbu a l thth a limeen a
If you have suffered injuries 'at Uḥud', they suffered similarly 'at Badr'. We alternate these days 'of victory and defeat' among people so that Allah may reveal the 'true' believers, choose martyrs from among you- and Allah does not like the wrongdoers-
- Mustafa Khattab
If a wound hath touched you be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe and that He may take to Himself from your ranks martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong. 457
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Waliyuma hh i s a All a hu alla th eena a manoo wayam h aqa alk a fireen a
and distinguish the 'true' believers and destroy the disbelievers.
- Mustafa Khattab
Allah's object also is to purge those that are true in faith and to deprive of blessing those that resist faith.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Am h asibtum an tadkhuloo aljannata walamm a yaAAlami All a hu alla th eena j a hadoo minkum wayaAAlama a l ssa bireen a
Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you 'truly' struggled 'for His cause' and patiently endured?
- Mustafa Khattab
Did ye think that ye would enter heaven without Allah testing those of you who fought hard (in His cause) and remained steadfast? 458
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tan th uroon a
You certainly wished 'for the opportunity' for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes.
- Mustafa Khattab
Ye did indeed wish for death before ye met him: now ye have seen him with your own eyes (and ye flinch!).
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Wam a mu h ammadun ill a rasoolun qad khalat min qablihi a l rrusulu afain m a ta aw qutila inqalabtum AAal a aAAq a bikum waman yanqalib AAal a AAaqibayhi falan ya d urra All a ha shayan wasayajzee All a hu a l shsh a kireen a
Muḥammad is no more than a messenger; other messengers have gone before him. If he were to die or to be killed, would you regress into disbelief? Those who do so will not harm Allah whatsoever. And Allah will reward those who are grateful.
- Mustafa Khattab
Muhammad is no more than an Apostle: many were the Apostles that passed away before him. If he died or were slain will ye then turn back on your heels? If any did turn back on his heels not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve him) with gratitude. 460
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ
Wam a k a na linafsin an tamoota ill a bii th ni All a hi kit a ban muajjalan waman yurid thaw a ba a l dduny a nutihi minh a waman yurid thaw a ba al a khirati nutihi minh a wasanajzee a l shsh a kireen a
No soul can ever die without Allah's Will at the destined time. Those who desire worldly gain, We will let them have it, and those who desire heavenly reward, We will grant it to them. And We will reward those who are grateful.
- Mustafa Khattab
Nor can a soul die except by Allah's leave the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life We shall give it to him; and if any do desire a reward in the hereafter We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve Us with) gratitude. 461
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Wakaayyin min nabiyyin q a tala maAAahu ribbiyyoona katheerun fam a wahanoo lim a a sa bahum fee sabeeli All a hi wam a d aAAufoo wam a istak a noo wa A ll a hu yu h ibbu a l ssa bireen a
'Imagine' how many devotees fought along with their prophets and never faltered despite whatever 'losses' they suffered in the cause of Allah, nor did they weaken or give in! Allah loves those who persevere.
- Mustafa Khattab
How many of the Prophets fought (in Allah's way) and with them (fought) large bands of godly men? But they never lost heart if they met with disaster in Allah's way nor did they weaken (in will) nor give in. And Allah loves those who are firm and steadfast.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Wam a k a na qawlahum ill a an q a loo rabban a ighfir lan a th unooban a waisr a fan a fee amrin a wathabbit aqd a man a wa o n s urn a AAal a alqawmi alk a fireen a
And all they said was, 'Our Lord! Forgive our sins and excesses, make our steps firm, and grant us victory over the disbelieving people.'
- Mustafa Khattab
All that they said was: "Our Lord! forgive us our sins and anything we may have done that transgressed our duty; establish our feet firmly and help us against those that resist faith."
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Fa a t a humu All a hu thaw a ba a l dduny a wa h usna thaw a bi al a khirati wa A ll a hu yu h ibbu almu h sineen a
So Allah gave them the reward of this world and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loves the good-doers.
- Mustafa Khattab
And Allah gave them a reward in this world and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loveth those who do good.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo in tu t eeAAoo alla th eena kafaroo yaruddookum AAal a aAAq a bikum fatanqaliboo kh a sireen a
O believers! If you yield to the disbelievers, they will drag you back to disbelief- and you will become losers.
- Mustafa Khattab
O ye who believe! if ye obey the unbelievers they will drive you back on your heels and ye will turn back (from faith) to your own loss.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
Bali All a hu mawl a kum wahuwa khayru a l nn as ireen a
But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.
- Mustafa Khattab
Nay Allah is your Protector and He is the best of helpers.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
