Surah 7. Al-A'raf

Alif. Lam. Mim. Sad.¹

  - Mohammad Asad

See Appendix II.

Alif L'am M'im Suad.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Alif. Lam. Mim. Sad.

  - Marmaduke Pickthall

A DIVINE WRIT has been bestowed from on high upon thee - and let there be no doubt about this in thy heart - in order that thou mayest warn [the erring] thereby, and [thus] admonish the believers:²

  - Mohammad Asad

The expression haraj (lit., "straitness" or "tightness") is often used idiomatically to denote "doubt": and this is, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, the meaning of the term here (see Tabari, Zamakhshari, Baghawi, Razi, Ibn Kathir). The construction of the whole sentence makes it clear that the "doubt" does not relate to the origin of the divine writ but to its purpose: and thus, although ostensibly addressed to the Prophet, the above passage is meant to draw the attention of all whom the Qur'anic message may reach to the fact that it has a twofold objective - namely, to warn the rejectors of the truth and to guide those who already believe in it. Both the warning and the admonition are summarized in the sequence.

This Book is revealed to you; let there be no hesitation in your heart about it so that you may thereby warn the unbelievers and remind the believers.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) so let there be no heaviness in thy heart therefrom that thou mayest warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

  - Marmaduke Pickthall

"Follow what has been sent down unto you by your Sustainer, and follow no masters other than Him."³ How seldom do you keep this in mind!

  - Mohammad Asad

Some of the great Muslim thinkers, and particularly Ibn Hazm and Ibn Taymiyyah, maintain that the expression awliya' (here rendered as "masters") denotes, in this context "authorities" in the religious sense of the word, implying a prohibition of attributing legal validity - side by side with Qur'anic ordinances - to the subjective opinions of any person below the Prophet. See in this connection 5:101 , and the corresponding notes.

Say: "O people, follow what has been brought down to you from your Rabb and do not follow other patrons besides Him." Yet little do they take admonition.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!

  - Marmaduke Pickthall

And how many a [rebellious] community have We destroyed, with Our punishment coming upon it by night, or while they were resting at noontide!⁴

  - Mohammad Asad

I.e., suddenly, when the people felt completely secure and at ease. This passage connects with the obligation, laid down in the preceding two verses, to follow God's revealed messages.

How many towns have We destroyed for their sins? Our scourge took them all of a sudden at night or while they were taking their afternoon rest,

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.

  - Marmaduke Pickthall

And when Our punishment came upon them, they had nothing to say for themselves, and could only cry,⁵ "Verily, we were wrongdoers!"

  - Mohammad Asad

Lit., "their plea was nothing but that they said".

and when our scourge fell upon them, their only cry was: "We have indeed been wrongdoers."

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrongdoers.

  - Marmaduke Pickthall

Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves];⁶

  - Mohammad Asad

Cf. 5:109 .

On the Day of Judgement We shall question those to whom Rasools were sent and We shall also question the Rasools about Our message and its response.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

  - Marmaduke Pickthall

and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]:⁷ for never have We been absent [from them].

  - Mohammad Asad

Lit., "relate to them with knowledge".

Then We shall tell their whole story as an eye witness for We were never absent at any time or from any place.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for verily We were not absent, (when it came to pass).

  - Marmaduke Pickthall

And true will be the weighing on that Day: and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance - it is they, they who shall attain to a happy state;

  - Mohammad Asad

On that Day, the scale of justice shall be established. Those whose scale of good deeds will be heavy, they are the ones who will attain felicity,

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

  - Marmaduke Pickthall

whereas those whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves by their wilful rejection of Our messages.⁸

  - Mohammad Asad

Lit., "for that they were wont to act wrongfully with regard to Our messages".

and those whose scale is light, they shall find themselves in loss for they had done injustice to Our revelations.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they disbelieved Our revelations.

  - Marmaduke Pickthall

YEA, INDEED, [O men,] We have given you a [bountiful] place on earth, and appointed thereon means of livelihood for you: [yet] how seldom are you grateful!

  - Mohammad Asad

We are the One Who established you on earth, and provided you means of your sustenance therein: yet little it is that you pay thanks.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein a livelihood. Little give ye thanks!

  - Marmaduke Pickthall