Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
Bookmark iconBookmarks
Bookmark iconTranslation settings
Bookmark iconArabic font settings
Bookmark iconEnglish font settings
Bookmark iconReset global font settings
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan Days
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 17. Al-Israa

Home ➜
Al-Qur'an ➜
Previous Next
Your browser does not support the audio element.

Qur'an

Translation

Home ➜
Al-Qur'an ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Loding surahs.
Loding juz list.
Loding page list.

Your search did not yield any results.

Print
17:76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا Wain k a doo layastafizzoonaka mina alar d i liyukhrijooka minh a wai th an l a yalbathoona khil a faka ill a qaleel a n
And [since they see that they cannot persuade thee,] they endeavour to estrange thee from the land [of thy birth]91 with a view to driving thee away from it - but, then, after thou wilt have left,92 they themselves will not remain [in it] for more than a little while:93
  - Mohammad Asad

It must be borne in mind that this is a Meccan surah, revealed at a time when the persecution, both physical and moral, which the Prophet and his followers had to suffer at the hands of the pagan Quraysh reached the peak of its intensity.

Lit., "after thee".

This prophecy was fulfilled a little over two years later, in the month of Ramadan, 2 H., when those same leaders of the Quraysh were killed in the battle of Badr.

They almost scare you off the land, to expel you from it. If they do so, they will not be able to stay here much longer after you.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
They were about to intimidate you to drive you out of the land 'of Mecca', but then they would not have survived after you 'had left' except for a little while.
  - Mustafa Khattab
And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence, and then they would have stayed (there) but a little after thee.
  - Marmaduke Pickthall
Their purpose was to scare thee off the land in order to expel thee; but in that case they would not have stayed (therein) after thee except for a little while. 2273
  - Abdullah Yusuf Ali

As happened in the case of the holy Prophet, the enemies try to frighten the Prophet of Allah away from their midst, so that, once away, they could expel him and keep him out. But they are counting without the Plan of Allah. If they persecute the righteous, they dig their own graves!

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا Sunnata man qad arsaln a qablaka min rusulin a wal a tajidu lisunnatin a ta h weel a n
[such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time;94 and no change wilt thou find in Our ways.
  - Mohammad Asad

I.e., the people who drove them away were invariably punished with destruction.

This has always been Our Sunnah (course of action) with regards to those Rasools whom We sent before you, and you will find no change in Our Sunnah (course of action).
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'This has been' Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way.
  - Mustafa Khattab
(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
  - Marmaduke Pickthall
(This was Our) way with the apostles We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways. 2274
  - Abdullah Yusuf Ali

This was no new thing in history. Allah protects His own, and the ungodly cannot long enjoy the fruits of their unrighteousness even if their punishment be delayed a little while.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:78
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا Aqimi a l ss al a ta lidulooki a l shshamsi il a ghasaqi allayli waqur a na alfajri inna qur a na alfajri k a na mashhood a n
BE CONSTANT in [thy] prayer from the time when the sun has passed its zenith till the darkness of night, and [be ever mindful of its] recitation at dawn:95 for, behold, the recitation [of prayer] at dawn is indeed witnessed [by all that is holy].96
  - Mohammad Asad

As is evidenced by the practice (sunnah) of the Prophet, this verse fully circumscribes the five daily prayers laid down in Islam as obligatory for every adult man and woman: at dawn (fajr), shortly after the sun passes its zenith (zuhr), in the middle of the afternoon ('asr), immediately after sunset (maghrib), and after the night has fully set in ('isha'). Although parts of the Qur'an should be recited in every prayer, the early morning prayer is metonymically singled out as the "recitation (qur'an) at dawn" because the Prophet, under divine inspiration, used to lengthen his recitation while praying at that time, thus stressing the special significance of this particular prayer. (See next note.)

Most of the classical commentators take this to mean "witnessed by the angels of night as well as those of day", since dawn is the time between night and day. Razi, however, is of the opinion that the "witness" to which the Qur'an refers here is the spark of God-given illumination in man's own soul - the heightening of his inner perception at the time when the darkness and stillness of night begins to give way to the life-giving light of day, so that prayer becomes a means of attaining to deeper insight into the realm of spiritual truths and, thus, of achieving communion with all that is holy.

Establish Salah from the decline of the sun till the darkness of the night (Zuhr, Asr, Maghrib and Isha) and read at Fajr (dawn); for the reading at Fajr is witnessed (by the angels).
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Observe the prayer from the decline of the sun until the darkness of the night and the dawn prayer, for certainly the dawn prayer is witnessed 'by angels'.1
  - Mustafa Khattab

 This verse gives the times of the five daily prayers: the decline of the sun refers to the afternoon and late afternoon prayers, the darkness of night refers to sunset and late evening prayers, then the dawn prayer.

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.
  - Marmaduke Pickthall
Establish regular prayers at the sun's decline till the darkness of the night and the morning prayer and reading: for the prayer and reading in the morning carry their testimony. 2275 2276
  - Abdullah Yusuf Ali

The Commentators understand here the command for the five daily canonical prayers, viz.: the four from the declination of the sun from the zenith to the fullest darkness of the night, and the early morning prayer, Fajr, which is usually accompanied by a reading of the holy Qur-an. The four afternoon prayers are: Zuhr, immediately after the sun begins to decline in the afternoon; 'Asr, in the late afternoon; Magrib, immediately after sunset; and Isha, after the glow of sunset has disappeared and the full darkness of the night has set in. There is difference of opinion as to the meaning of particular words and phrases, but none as to the general effect of the passage.

The morning prayer is specially singled out for separate mention, because the morning is a "peaceful hour" and special influences act on the soul awaking from the night's rest. Special testimony is borne to the prayers of this hour by the angelic host.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:79
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا Wamina allayli fatahajjad bihi n a filatan laka AAas a an yabAAathaka rabbuka maq a man ma h mood a n
And rise from thy sleep and pray during part of the night [as well], as a free offering from thee,97 and thy Sustainer may well raise thee to a glorious station [in the life to come].
  - Mohammad Asad

Lit., "as a deed beyond that which is incumbent on thee" (nafilatan laka) - i.e., in addition to the five obligatory prayers. Hence, the above is not an injunction but a recommendation, although the Prophet himself invariably spent the greater part of the night in prayer.

During a part of the night, pray Tahajjud, an additional prayer for you (O Muhammad), very soon your Rabb may exalt you to 'Maqam-e-Mahmood' (a station of great glory).
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
And rise at 'the last' part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.1
  - Mustafa Khattab

 This refers to the time when the Prophet (ﷺ) will make intercession (shafâ’ah) on the Day of Judgment.

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.
  - Marmaduke Pickthall
And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a station of Praise and Glory! 2277 2278
  - Abdullah Yusuf Ali

This is held to be addressed specially to the holy Prophet who usually prayed more than the five canonical prayers. The Tahajjud was a prayer after midnight, in the small watches of the morning.

To the Prophet was to be assigned in the Hereafter the highest Post of Honour and Glory-the Maqam Mahmud, implying his excellence above all other Prophets. The immediate reference may be to the hope that the Makkan persecution will soon be over and the glorious work in Madinah will begin.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا Waqul rabbi adkhilnee mudkhala s idqin waakhrijnee mukhraja s idqin wa i jAAal lee min ladunka sul ta nan na s eer a n
And say [in thy prayer]: "O my Sustainer! Cause me to enter [upon whatever I may do] in a manner true and sincere, and cause me to leave [it] in a manner true and sincere, and grant me, out of Thy grace, sustaining strength!"
  - Mohammad Asad
During the prayer say: "Rabb! Make my entrance, the entrance with truth and make my exit, the exit with truth and grant me a supporting authority from your presence;"
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
And say, 'My Lord! Grant me an honourable entrance and an honourable exit1 and give me a supporting authority from Yourself.'
  - Mustafa Khattab

 This verse was revealed when the Prophet (ﷺ) received the order to emigrate from Mecca to Medina. So here he (ﷺ) is praying to leave Mecca honourably and enter Medina honourably. It can also apply to any worldly activity that a person starts and finishes.

And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power.
  - Marmaduke Pickthall
Say: "O my Lord! let my entry be by the Gate of Truth and Honor and likewise my exit by the Gate of Truth and Honor; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)." 2279 2280
  - Abdullah Yusuf Ali

The entry and exit here referred to may be interpreted in four senses: (1) entry into death and exit at the resurrection: for the righteous, who have purified their souls by prayer (last verse) and spiritual teaching from the Qur-an (next verse), there is on each occasion a fuller and fuller realisation and enjoyment of truth and honour: for those who are estranged from Allah, the effect is the opposite: the truth becomes bitter and there is ignominy and exposure instead of honour: (2) entry for the holy Prophet into the new life at Madinah, which was still in the womb of futurity, and exit from the life of persecution and the milieu of falsehood, which surrounded him in his native city of Makkah still given up to idolatry: (3) referring to the impending Hijrat again, the prayer may mean, "Let it be from pure motives of truth and spiritual honour, and not from motives of anger against the city of Makkah or its persecutors, or of ambition or worldly power from the city of Madinah, which was ready to lay everything at the Prophet's feet": (4) generally, entry and exit at every stage of life.

All prayer must be for Allah's aid and authority. However much we may plan, our success must depend on His aid. However nobler our motives, we have no right to imperil any lives unless there is authority in the Word of Allah. The Prophet only acts on Allah's commission and inspiration.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا Waqul j a a al h aqqu wazahaqa alb at ilu inna alb at ila k a na zahooq a n
And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"
  - Mohammad Asad
and declare, "The Truth has come and falsehood has vanished, for falsehood by its nature is bound to perish."
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
And declare, 'The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.'
  - Mustafa Khattab
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
  - Marmaduke Pickthall
And say: "Truth has (now) arrived and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish." 2281
  - Abdullah Yusuf Ali

From its nature falsehood must perish, for it is the opposite of Truth, and Truth must ever prevail.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:82
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا Wanunazzilu mina alqur a ni m a huwa shif a on wara h matun lilmumineena wal a yazeedu a l thth a limeena ill a khas a r a n
THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:98
  - Mohammad Asad

By "evildoers" are meant people who, out of self-conceit or an excessive "love of this world", reject out of hand any suggestion of divine guidance - and, with it, any belief in the existence of absolute moral values - and in the end, as the sequence shows, fall prey to spiritual nihilism.

We have revealed the Qur'an which is a healing and a mercy to the believers, while to the wrongdoers it adds nothing but loss.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.
  - Mustafa Khattab
And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.
  - Marmaduke Pickthall
We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. 2282
  - Abdullah Yusuf Ali

In Allah's revelation there is healing for our broken spirits, hope for our spiritual future, and joy in the forgiveness of our sins. All who work in faith will share in these privileges. It is only the rebels against Allah's Law who will suffer loss. The more they will oppose Truth, the deeper down will they go into the mire-the state of sin and Wrath, which is worse than destruction.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:83
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا Wai tha anAAamn a AAal a alins a ni aAAra d a wana a bij a nibihi wai tha massahu a l shsharru k a na yaoos a n
for [it often happens that] when We bestow Our blessings upon man, he turns away and arrogantly keeps aloof [from any thought of Us]; and when evil fortune touches him, he abandons all hope.99
  - Mohammad Asad

Cf. {11: 9-10} and the corresponding notes.

Man is a strange creature: when We bestow Our favors on man, he turns his back and drifts off to one side (instead of coming to Us) and whenever evil touches him, he gives himself up to despair.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope.
  - Mustafa Khattab
And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.
  - Marmaduke Pickthall
Yet when We bestow Our favors on man he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us) and when Evil seizes him he gives himself up to despair! 2283
  - Abdullah Yusuf Ali

Truth saves us from two extremes: when we are happy, we are saved from being puffed up, for we realise that everything comes from Allah; and when we suffer misfortunes, we are not in despair, for we know that Allah is our sure refuge and help.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا Qul kullun yaAAmalu AAal a sh a kilatihi farabbukum aAAlamu biman huwa ahd a sabeel a n
Say: "Everyone acts in a manner peculiar to himself - and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path." 100
  - Mohammad Asad

Lit., "as to who is best guided on a path".

O Prophet say to them: "Everyone acts according to his own disposition; but only your Rabb knows best who is on the Right Way."
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Say, 'O Prophet,' 'Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided.'
  - Mustafa Khattab
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is best aware of him whose way is right.
  - Marmaduke Pickthall
Say: "Everyone acts according to his own disposition: but your Lord knows best who it is that is best guided on the Way." 2284
  - Abdullah Yusuf Ali

If the wicked go their own ways, there is nothing to discourage us. It is their nature. We must seek and hold fast to true guidance.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:85
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا Wayasaloonaka AAani a l rroo h i quli a l rroo h u min amri rabbee wam a ooteetum mina alAAilmi ill a qaleel a n
AND THEY will ask thee about [the nature of] divine inspiration. 101 Say: "This inspiration [comes] at my Sustainer's behest; and [you cannot understand its nature, O men, since] you have been granted very little of [real] knowledge."
  - Mohammad Asad

For this interpretation of the term ruh, see surah {16}, note [2]. Some commentators are of the opinion that it refers here, specifically, to the revelation of the Qur'an; others understand by it the "soul", in particular the soul of man. This latter interpretation is, however, unconvincing inasmuch as the preceding as well as the subsequent verses relate explicitly to the Qur'an and, hence, to the phenomenon of divine revelation.

They put you questions about Ar-Ruh (the Spirit). Tell them: "The Spirit is at my Rabb's command and I am not given any knowledge of it but a little."
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
They ask you 'O Prophet' about the spirit. Say, 'Its nature is known only to my Lord, and you 'O humanity' have been given but little knowledge.'
  - Mustafa Khattab
They will ask thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little.
  - Marmaduke Pickthall
They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you (O men!) 2285
  - Abdullah Yusuf Ali

What is the nature of inspiration? Who brings it? Can it ask its Bringer questions? Can we ask anything which we wish? These are the sort of questions always asked when inspiration is called in question. The answer is given here. Inspiration is one of those high experiences which cannot be explained in the terms of our everyday human experience. It is spiritual. The Spirit (Gabriel) does not come of his own will. He comes by the command of Allah, and reveals what Allah commands him to reveal. Of the sum-total of true divine knowledge what a small part it is that ordinary mortals can understand! They can be only given that which they can understand, however dimly. We are not in a position to ask anything that we wish. If we did so, it would only make us look foolish, for the guidance comes from Allah's Wisdom, not from our worldly knowledge.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:86
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا Walain shin a lana th habanna bi a lla th ee aw h ayn a ilayka thumma l a tajidu laka bihi AAalayn a wakeel a n
And if We so willed, We could indeed take away whatever We have revealed unto thee, and in that [state of need] thou wouldst find none to plead in thy behalf before Us.102
  - Mohammad Asad

Lit., "to be thy guardian against [or "before"] Us" - i.e., "to provide thee with other means of guidance": an allusion to the fact that divine guidance is the only source of ethics in the absolute sense of this word. The "taking away" of revelation denotes its alienation from the hearts and the memory of men, as well as its disappearance in written form.

If We want, We can definitely take away all that which We have revealed to you: then you will find none to help you in getting it back from Us.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you 'O Prophet'- then you would find none to guarantee its return from Us-
  - Mustafa Khattab
And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee, then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof.
  - Marmaduke Pickthall
If it were Our Will We could take away that which We have sent thee by inspiration: then would thou find none to plead thy affair in that matter as against Us 2286
  - Abdullah Yusuf Ali

Even the spiritual knowledge that comes to us comes because of the favour and mercy of Allah. If He were to withhold it, who can call Him in question?

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:87
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا Ill a ra h matan min rabbika inna fa d lahu k a na AAalayka kabeer a n
[Thou art spared] only by thy Sustainer's grace: behold, His favour towards thee is great indeed!
  - Mohammad Asad
But your Rabb has blessed you with this knowledge; surely His goodness to you has been great indeed.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense.
  - Mustafa Khattab
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
  - Marmaduke Pickthall
Except for Mercy from thy Lord: for His Bounty is to thee (indeed) great. 2287
  - Abdullah Yusuf Ali

In that case the only one who can plead for us is the Mercy of Allah. We can interpret the phrase in its widest abstract sense, as well as in the concrete sense of the title which is applied to the holy Prophet Muhammad, the Mercy of Allah. Thus we come from the abstract question to the concrete question of the Qur-an, which is referred to by name in the verses that follow.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:88
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا Qul laini ijtamaAAati alinsu wa a ljinnu AAal a an yatoo bimithli h atha alqur a ni l a yatoona bimithlihi walaw k a na baAA d uhum libaAA d in th aheer a n
Say: "If all mankind and all invisible beings103 would come together with a view to producing the like of this Qur'an, they could not produce its like even though they were exert all their strength in aiding one another!"
  - Mohammad Asad

See Appendix III.

Declare: "Even if all human beings and Jinns combined their resources to produce the like of this Qur'an, they would never be able to compose the like thereof, even if they backed up each other as best as they could."
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Say, 'O Prophet,' 'If 'all' humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other.'
  - Mustafa Khattab
Say: Verily, though mankind and the Jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.
  - Marmaduke Pickthall
Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an they could not produce the like thereof even if they backed up each other with help and support. 2288 2289
  - Abdullah Yusuf Ali

For the meaning of "Jinns", see n. 929 to vi. 100.

The proof of the Qur-an is in its own beauty and nature, and the circumstances in which it was promulgated. The world is challenged to produce a Book like it and has not produced one. It is the only revealed Book whose text stands pure and uncorrupted today. Cf., for a similar challenge, ii. 23, x. 38, and xi. 13.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:89
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا Walaqad s arrafn a li l nn a si fee h atha alqur a ni min kulli mathalin faab a aktharu a l nn a si ill a kufoor a n
For, indeed, many facets have We given in this Qur'an to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind!104 However, most men are unwilling to accept anything but blasphemy105 -
  - Mohammad Asad

According to Raghib, the noun mathal (lit., "similitude", "parable" or "example") is here more or less synonymous with wasf ("description by means of a comparison", i.e., "definition"). In its broadest sense, this term signifies "a lesson".

I.e., they are unwilling to accept any idea which runs counter to their own, blasphemous inclinations.

In this Qur'an We have used different methods to make the people understand the Message, yet the majority of them persist in unbelief.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
And We have truly set forth every 'kind of' lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief.
  - Mustafa Khattab
And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.
  - Marmaduke Pickthall
And We have explained to man in this Qur'an every kind of similitude: yet the grater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude! 2290 2291
  - Abdullah Yusuf Ali

In the Qur-an everything is explained in detail from various points of view, by commands, similitudes, examples, stories, parables, etc. It does not merely narrate stories or lay down vague abstract propositions. It gives every detailed help in outward and inner life.

One form in which it can be received with ingratitude is to pay verbal tributes to it but not study it as it ought to be studied (ii. 121, haqqa tilawatihi), or to disobey its precepts or standards.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Print
17:90
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا Waq a loo lan numina laka h att a tafjura lan a mina alar d i yanbooAA a n
and so they say: "[O Muhammad,] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth,106
  - Mohammad Asad

I.e., like Moses (cf. 2:60 ).

They say: "We will not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
They challenge 'the Prophet', 'We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,
  - Mustafa Khattab
And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;
  - Marmaduke Pickthall
They say: "We shall not believe in thee until thou cause spring to gush forth for us from the earth 2292
  - Abdullah Yusuf Ali

Cf. ii. 60.

No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.

Previous Next

Tafsir

Al-Israa

Loading tafsir.

Comments for Surah 17

Loading Comments.

Your Notes

Please wait...

Grammar

Al-Israa

Scroll to top arrow

Do you want to resume from last visited ayah?

Do you want to resume tafsir of surah

Alim logo

Related Islamic Resources

Loading...

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us