Surah 3. Aal-Imran
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alla th eena yaqooloona rabban a innan a a mann a fa i ghfir lan a th unooban a waqin a AAa tha ba a l nn a r i
who pray, 'Our Lord! We have believed, so forgive our sins and protect us from the torment of the Fire.'
- Mustafa Khattab
(Namely) those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us then our sins and save us from the agony of the fire."
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
A l ssa bireena wa al ssa diqeena wa a lq a niteena wa a lmunfiqeena wa a lmustaghfireena bi a las ha r i
'It is they' who are patient, sincere, obedient, and charitable, and who pray for forgiveness before dawn.1
- Mustafa Khattab
Those who show patience firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. 356 357
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Shahida All a hu annahu l a il a ha ill a huwa wa a lmal a ikatu waoloo alAAilmi q a iman bi a lqis t i l a il a ha ill a huwa alAAazeezu al h akeem u
Allah 'Himself' is a Witness that there is no god 'worthy of worship' except Him- and so are the angels and people of knowledge. He is the Maintainer of justice. There is no god 'worthy of worship' except Him- the Almighty, All-Wise.
- Mustafa Khattab
There is no god but He: that is the witness of Allah His angels and those endued with knowledge standing firm on justice. There is no god but He the Exalted in Power the Wise. 358
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Inna a l ddeena AAinda All a hi alisl a mu wam a ikhtalafa alla th eena ootoo alkit a ba ill a min baAAdi m a j a ahumu alAAilmu baghyan baynahum waman yakfur bi a y a ti All a hi fainna All a ha sareeAAu al h is a b i
Certainly, Allah's only Way is Islam.1 Those who were given the Scripture did not dispute 'among themselves' out of mutual envy until knowledge came to them.2 Whoever denies Allah's signs, then surely Allah is swift in reckoning.
- Mustafa Khattab
The Religion before Allah is Islam (submission to His will): nor did the people of the Book dissent therefrom except through envy of each other after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah Allah is swift in calling to account. 359
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Fain ha jjooka faqul aslamtu wajhiya lill a hi wamani ittabaAAani waqul lilla th eena ootoo alkit a ba wa a l ommiyyeena aaslamtum fain aslamoo faqadi ihtadaw wain tawallaw fainnam a AAalayka albal a ghu wa A ll a hu ba s eerun bi a lAAib a d i
So if they argue with you 'O Prophet', say, 'I have submitted myself to Allah, and so have my followers.' And ask those who were given the Scripture and the illiterate 'people',1 'Have you submitted yourselves 'to Allah'?' If they submit, they will be 'rightly' guided. But if they turn away, then your duty is only to deliver 'the message'. And Allah is All-Seeing of 'His' servants.
- Mustafa Khattab
So if they dispute with thee say: "I have submitted my whole self to Allah and so have those who follow me." And say to the people of the Book and to those who are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?" If they do they are in right guidance but if they turn back thy duty is to convey the Message; and in Allah's sight are (all) His servants. 360 361 362
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Inna alla th eena yakfuroona bi a y a ti All a hi wayaqtuloona a l nnabiyyeena bighayri h aqqin wayaqtuloona alla th eena yamuroona bi a lqis t i mina a l nn a si fabashshirhum biAAa tha bin aleem in
Indeed, those who deny Allah's signs, kill the prophets unjustly, and kill people who stand up for justice- give them good news of a painful punishment.
- Mustafa Khattab
As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right slay the Prophets and slay those who teach just dealing with mankind announce to them a grievous penalty. 363 364
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Ol a ika alla th eena h abi t at aAAm a luhum fee a l dduny a wa a l a khirati wam a lahum min n as ireen a
They are the ones whose deeds are wasted in this world and the Hereafter. And they will have no helpers.
- Mustafa Khattab
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help. 365
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Alam tara il a alla th eena ootoo na s eeban mina alkit a bi yudAAawna il a kit a bi All a hi liya h kuma baynahum thumma yatawall a fareequn minhum wahum muAAri d oon a
Have you not seen those who were given a portion of the Scriptures?1 Yet when they are invited to the Book of Allah to settle their disputes, some of them turn away heedlessly.
- Mustafa Khattab
Hast thou not turned thy vision to those who have been given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah to settle their dispute but a party of them turn back and decline (the arbitration). 366 367
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Tha lika biannahum q a loo lan tamassan a a l nn a ru ill a ayy a man maAAdood a tin wagharrahum fee deenihim m a k a noo yaftaroon a
This is because they say, 'The Fire will not touch us except for a few days.' They have been deceived in their faith by their wishful lying.
- Mustafa Khattab
This because they say: "The fire shall not touch us but for a few numbered days"; for their forgeries deceive them as to their own religion. 368
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Fakayfa i tha jamaAAn a hum liyawmin l a rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin m a kasabat wahum l a yu th lamoon a
But how 'horrible' will it be when We gather them together on the Day about which there is no doubt- when every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged!
- Mustafa Khattab
But how (will they fare) when We gather them together against a day about which there is no doubt and each soul will be paid out just what it has earned without (favor or injustice)?
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Quli all a humma m a lika almulki tutee almulka man tash a o watanziAAu almulka mimman tash a o watuAAizzu man tash a o watu th illu man tash a o biyadika alkhayru innaka AAal a kulli shayin qadeer un
Say, 'O Prophet,' 'O Allah! Lord over all authorities! You give authority to whoever You please and remove it from who You please; You honour whoever You please and disgrace who You please- all good is in Your Hands. Surely You 'alone' are Most Capable of everything.
- Mustafa Khattab
Say: "O Allah! Lord of Power (and Rule) thou givest Power to whom Thou pleasest and Thou strippest off power from whom Thou pleasest thou enduest with honor whom thou pleasest and thou bringest low whom Thou pleasest; in Thy hand is all Good. Verily over all things thou hast power. 368
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Tooliju allayla fee a l nnah a ri watooliju a l nnah a ra fee allayli watukhriju al h ayya mina almayyiti watukhriju almayyita mina al h ayyi watarzuqu man tash a o bighayri h is a b in
You cause the night to pass into the day and the day into the night. You bring forth the living from the dead and the dead from the living. And You provide for whoever You will without limit.'
- Mustafa Khattab
"Thou causest the Night to gain on the Day and Thou causest the Day to gain on the Night; Thou bringest the Living out of the Dead and thou bringest the Dead out of the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest without measure." 370 371 272
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
L a yattakhi th i almuminoona alk a fireena awliy a a min dooni almumineena waman yafAAal tha lika falaysa mina All a hi fee shayin ill a an tattaqoo minhum tuq a tan wayu h a thth irukumu All a hu nafsahu wail a All a hi alma s eer u
Believers should not take disbelievers as guardians instead of the believers- and whoever does so will have nothing to hope for from Allah- unless it is a precaution against their tyranny. And Allah warns you about Himself. And to Allah is the final return.
- Mustafa Khattab
Let not the believers take for friends or helpers unbelievers rather than believers; if any do that in nothing will there be help from Allah; except by way of precaution that ye may guard yourselves from them. But Allah cautions you (to remember) Himself for the final goal is to Allah. 373
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Qul in tukhfoo m a fee s udoorikum aw tubdoohu yaAAlamhu All a hu wayaAAlamu m a fee a l ssam a w a ti wam a fee alar d i wa A ll a hu AAal a kulli shayin qadeer un
Say, 'O Prophet,' 'Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, it is known to Allah. For He knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Most Capable of everything.'
- Mustafa Khattab
Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it Allah knows it all. He knows what is in the heavens and what is on earth. And Allah has power over all things.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Yawma tajidu kullu nafsin m a AAamilat min khayrin mu hd aran wam a AAamilat min sooin tawaddu law anna baynah a wabaynahu amadan baAAeedan wayu h a thth irukumu All a hu nafsahu wa A ll a hu raoofun bi a lAAib a d i
'Watch for' the Day when every soul will be presented with whatever good it has done. And it will wish that its misdeeds were far off. And Allah warns you about Himself. And Allah is Ever Gracious to 'His' servants.
- Mustafa Khattab
"On the day when every soul will be confronted with all the good it has done and all the evil it has done it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (to remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Qul in kuntum tu h ibboona All a ha fa i ttabiAAoonee yu h bibkumu All a hu wayaghfir lakum th unoobakum wa A ll a hu ghafoorun ra h eem un
Say, 'O Prophet,' 'If you 'sincerely' love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.'
- Mustafa Khattab
Say: "If ye do love Allah follow me: Allah will love you and forgive you your sins for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful."
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Qul a t eeAAoo All a ha wa al rrasoola fain tawallaw fainna All a ha l a yu h ibbu alk a fireen a
Say, 'O Prophet,' 'Obey Allah and His Messenger.' If they still turn away, then truly Allah does not like the disbelievers.
- Mustafa Khattab
Say: "Obey Allah and His Apostle"; but if they turn back Allah loveth not those who reject Faith.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Inna All a ha i st af a a dama wanoo h an wa a la ibr a heema wa a la AAimr a na AAal a alAA a lameen a
Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people 'of their time'.
- Mustafa Khattab
Allah did choose Adam and Noah the family of Abraham and the family of Imran above all people.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Th urriyyatan baAA d uh a min baAA d in wa A ll a hu sameeAAun AAaleem un
They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
- Mustafa Khattab
Offspring one of the other; and Allah heareth and knoweth all things. 374
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
I th q a lati imraatu AAimr a na rabbi innee na th artu laka m a fee ba t nee mu h arraran fataqabbal minnee innaka anta a l ssameeAAu alAAaleem u
'Remember' when the wife of 'Imran said, 'My Lord! I dedicate what is in my womb entirely to Your service,1 so accept it from me. You 'alone' are truly the All-Hearing, All-Knowing.'
- Mustafa Khattab
Behold! a woman of Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto thee what is in my womb for Thy special service so accept this of me for Thou hearest and knowest all things." 375 376
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
