Surah 3. Aal-Imran
Your search did not yield any results.
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
Print
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Y a ahla alkit a bi lima talbisoona al h aqqa bi a lb at ili wataktumoona al h aqqa waantum taAAlamoon a
O People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood and hide the truth knowingly?
- Mustafa Khattab
Ye People of the Book! Why do ye clothe truth with falsehood and conceal the truth while ye have knowledge? 405
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Waq a lat ta ifatun min ahli alkit a bi a minoo bi a lla th ee onzila AAal a alla th eena a manoo wajha a l nnah a ri wa o kfuroo a khirahu laAAallahum yarjiAAoon a
A group among the People of the Book said 'to one another', 'Believe in what has been revealed to the believers in the morning and reject it in the evening, so they may abandon their faith.
- Mustafa Khattab
A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) turn back. 406
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Wal a tuminoo ill a liman tabiAAa deenakum qul inna alhud a hud a All a hi an yut a a h adun mithla m a ooteetum aw yu ha jjookum AAinda rabbikum qul inna alfa d la biyadi All a hi yuteehi man yash a o wa A ll a hu w a siAAun AAaleem un
And only believe those who follow your religion.' Say, 'O Prophet,' 'Surely, 'the only' true guidance is Allah's guidance.' 'They also said,' 'Do not believe that someone will receive 'revealed' knowledge similar to yours or argue against you before your Lord.' Say, 'O Prophet,' 'Indeed, all bounty is in the Hands of Allah- He grants it to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.'
- Mustafa Khattab
"And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the guidance of Allah; (fear ye) lest a revelation be sent to someone (else) like unto that which was sent unto you. Or that those (receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord." Say: "All bounties are in the hand of Allah: He granteth them to whom He pleaseth; and Allah careth for all and He knoweth all things." 407 408
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Yakhta ss u bira h matihi man yash a o wa A ll a hu th oo alfa d li alAAa th eem i
He chooses whoever He wills to receive His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty.
- Mustafa Khattab
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth: for Allah is the Lord of bounties unbounded.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Wamin ahli alkit a bi man in tamanhu biqin ta rin yuaddihi ilayka waminhum man in tamanhu bideen a rin l a yuaddihi ilayka ill a m a dumta AAalayhi q a iman tha lika biannahum q a loo laysa AAalayn a fee alommiyyeena sabeelun wayaqooloona AAal a All a hi alka th iba wahum yaAAlamoon a
There are some among the People of the Book who, if entrusted with a stack of gold, will readily return it. Yet there are others who, if entrusted with a single coin, will not repay it unless you constantly demand it. This is because they say, 'We are not accountable for 'exploiting' the Gentiles.'1 And 'so' they attribute lies to Allah knowingly.
- Mustafa Khattab
Among the People of the Book are some who if entrusted with a hoard of gold will (readily) pay it back; others who if entrusted with a single silver coin will not repay it unless thou constantly stoodest demanding because they say "There is no call on us (to keep faith) with these ignorant (pagans)." But they tell a lie against Allah and (well) they know it. 409 410 411
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Bal a man awf a biAAahdihi wa i ttaq a fainna All a ha yu h ibbu almuttaqeen a
Absolutely! Those who honour their trusts and shun evil- surely Allah loves those who are mindful 'of Him'.
- Mustafa Khattab
Nay. Those that keep their plighted faith and act aright verily Allah loves those who act aright.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Inna alla th eena yashtaroona biAAahdi All a hi waaym a nihim thamanan qaleelan ol a ika l a khal a qa lahum fee al a khirati wal a yukallimuhumu All a hu wal a yan th uru ilayhim yawma alqiy a mati wal a yuzakkeehim walahum AAa tha bun aleem un
Indeed, those who trade Allah's covenant and their oaths for a fleeting gain will have no share in the Hereafter. Allah will neither speak to them, nor look at them, nor purify them on the Day of Judgment. And they will suffer a painful punishment.
- Mustafa Khattab
As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price they shall have no portion in the hereafter: nor will Allah (deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment nor will He cleanse them (of sin); they shall have a grievous penalty. 412 413
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Wainna minhum lafareeqan yalwoona alsinatahum bi a lkit a bi lita h saboohu mina alkit a bi wam a huwa mina alkit a bi wayaqooloona huwa min AAindi All a hi wam a huwa min AAindi All a hi wayaqooloona AAal a All a hi alka th iba wahum yaAAlamoon a
There are some among them who distort the Book with their tongues to make you think this 'distortion' is from the Book- but it is not what the Book says. They say, 'It is from Allah'- but it is not from Allah. And 'so' they attribute lies to Allah knowingly.
- Mustafa Khattab
There is among them a section who distort the Book with their tongues; (as they read) you would think it is a part of the Book but it is no part of the Book; and they say "That is from Allah" but it is not from Allah: it is they who tell a lie against Allah and (well) they know it!
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
M a k a na libasharin an yutiyahu All a hu alkit a ba wa a l h ukma wa al nnubuwwata thumma yaqoola li l nn a si koonoo AAib a dan lee min dooni All a hi wal a kin koonoo rabb a niyyeena bim a kuntum tuAAallimoona alkit a ba wabim a kuntum tadrusoon a
It is not appropriate for someone who Allah has blessed with the Scripture, wisdom, and prophethood to say to people, 'Worship me instead of Allah.' Rather, he would say, 'Be devoted to the worship of your Lord 'alone''- in accordance with what these prophets read in the Scripture and what they taught.
- Mustafa Khattab
It is not (possible) that a man to whom is given the Book and Wisdom and the prophetic office should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's; on the contrary (he would say): "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all for ye have taught the Book and ye have studied it earnestly." 414
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Wal a yamurakum an tattakhi th oo almal a ikata wa al nnabiyyeena arb a ban ayamurukum bi a lkufri baAAda i th antum muslimoon a
And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted?
- Mustafa Khattab
Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and Patrons. What! Would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (to Allah in Islam)? 415
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Wai th akha th a All a hu meeth a qa a l nnabiyyeena lam a a taytukum min kit a bin wa h ikmatin thumma j a akum rasoolun mu s addiqun lim a maAAakum latuminunna bihi walatan s urunnahu q a la aaqrartum waakha th tum AAal a tha likum i s ree q a loo aqrarn a q a la fa i shhadoo waan a maAAakum mina a l shsh a hideen a
'Remember' when Allah made a covenant with the prophets, 'saying,' 'Now that I have given you the Book and wisdom, if there comes to you a messenger1 confirming what you have, you must believe in him and support him.' He added, 'Do you affirm this covenant and accept this commitment?' They said, 'Yes, we do.' Allah said, 'Then bear witness, and I too am a Witness.'
- Mustafa Khattab
Behold! Allah took the covenant of the Prophets saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you an Apostle confirming what is with you; do ye believe him and render him help." Allah said: "Do ye agree and take this My Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness and I am with you among the witnesses." 416
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Faman tawall a baAAda tha lika faol a ika humu alf a siqoon a
Whoever turns back after this, they will be the rebellious.
- Mustafa Khattab
If any turn back after this they are perverted transgressors.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Afaghayra deeni All a hi yabghoona walahu aslama man fee a l ssam a w a ti wa a lar d i t awAAan wakarhan wailayhi yurjaAAoon a
Do they desire a way other than Allah's- knowing that all those in the heavens and the earth submit to His Will, willingly or unwillingly, and to Him they will 'all' be returned?
- Mustafa Khattab
Do they seek for other than the Religion of Allah? While all creatures in the heavens and on earth have willing or unwilling bowed to His Will (accepted Islam) and to Him shall they all be brought back. 417
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Qul a mann a bi A ll a hi wam a onzila AAalayn a wam a onzila AAal a ibr a heema waism a AAeela wais ha qa wayaAAqooba wa a lasb at i wam a ootiya moos a waAAees a wa al nnabiyyoona min rabbihim l a nufarriqu bayna a h adin minhum wana h nu lahu muslimoon a
Say, 'O Prophet,' 'We believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord- we make no distinction between any of them, and to Him we 'fully' submit.'
- Mustafa Khattab
Say: "We believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham Isma`il Isaac Jacob and the Tribes and in (Books) given to Moses Jesus and the Prophets from their Lord; we make no distinction between one and another among them and to Allah do we bow our will (in Islam)."
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Waman yabtaghi ghayra alisl a mi deenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al a khirati mina alkh a sireen a
Whoever seeks a way other than Islam,1 it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.
- Mustafa Khattab
If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah) never will it be accepted of him; and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good). 418
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
