Surah 49. Al-Hujurat
Your search did not yield any results.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi All a hi a l rra h m a ni a l rra h eem i
In the Name of Allah- the Most Compassionate, Most Merciful.
- Mustafa Khattab
In the name of Allah Most Gracious Most Merciful. 19
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo l a tuqaddimoo bayna yadayi All a hi warasoolihi wa i ttaqoo All a ha inna All a ha sameeAAun AAaleem un
O believers! Do not proceed 'in any matter' before 'a decree from' Allah and His Messenger. And fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
- Mustafa Khattab
O ye who believe! put not yourselves forward before Allah and His Apostle: But fear Allah: for Allah is He who hears and knows all things. 4919
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo l a tarfaAAoo a s w a takum fawqa s awti a l nnabiyyi wal a tajharoo lahu bi a lqawli kajahri baAA d ikum libaAA d in an ta h ba t a aAAm a lukum waantum l a tashAAuroon a
O believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you do to one another,1 or your deeds will become void while you are unaware.
- Mustafa Khattab
O ye who believe! raise not your voices above the voice of the Prophet nor speak aloud to him in talk as ye may speak aloud to one another lest your deeds become vain and ye perceive not. 4920 4921
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Inna alla th eena yaghu dd oona a s w a tahum AAinda rasooli All a hi ol a ika alla th eena imta h ana All a hu quloobahum li l ttaqw a lahum maghfiratun waajrun AAa th eem un
Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah's Messenger are the ones whose hearts Allah has refined for righteousness. They will have forgiveness and a great reward.
- Mustafa Khattab
Those that lower their voice in the presence of Allah's Apostle their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward. 4922
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Inna alla th eena yun a doonaka min war a i al h ujur a ti aktharuhum l a yaAAqiloon a
Indeed, most of those who call out to you 'O Prophet' from outside 'your' private quarters have no understanding 'of manners'.1
- Mustafa Khattab
Those who shout out to thee from without the Inner Apartments most of them lack understanding. 4923
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Walaw annahum s abaroo h att a takhruja ilayhim lak a na khayran lahum wa A ll a hu ghafoorun ra h eem un
Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- Mustafa Khattab
If only they had patience until thou couldst come out to them it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo in j a akum f a siqun binabain fatabayyanoo an tu s eeboo qawman bijah a latin fatu s bi h oo AAal a m a faAAaltum n a dimeen a
O believers, if an evildoer brings you any news, verify 'it' so you do not harm people unknowingly, becoming regretful for what you have done.1
- Mustafa Khattab
O ye who believe! if a wicked person comes to you with any news ascertain the truth lest ye harm people unwittingly and afterwards become full of repentance for what ye have done. 4924
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Wa i AAlamoo anna feekum rasoola All a hi law yu t eeAAukum fee katheerin mina alamri laAAanittum wal a kinna All a ha h abbaba ilaykumu aleem a na wazayyanahu fee quloobikum wakarraha ilaykumu alkufra wa a lfusooqa wa a lAAi s y a na ol a ika humu a l rr a shidoon a
And keep in mind that Allah's Messenger is 'still' in your midst. If he were to yield to you in many matters, you would surely suffer 'the consequences'.1 But Allah has endeared faith to you, making it appealing in your hearts. And He has made disbelief, rebelliousness, and disobedience detestable to you. Those are the ones rightly guided.
- Mustafa Khattab
And know that among you is Allah's Apostle: were he in many matters to follow your (wishes) ye would certainly fall into misfortune: but Allah has endeared the Faith to you and has made it beautiful in your hearts and He has made hateful to you unbelief wickedness and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness 4925 4926
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Fa d lan mina All a hi waniAAmatan wa A ll a hu AAaleemun h akeem un
'This is' a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- Mustafa Khattab
A grace and favor from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Wain ta ifat a ni mina almumineena iqtataloo faa s li h oo baynahum a fain baghat i h d a hum a AAal a alokhr a faq a tiloo allatee tabghee h att a tafeea il a amri All a hi fain f a at faa s li h oo baynahum a bi a lAAadli waaqsi t oo inna All a ha yu h ibbu almuqsi t een a
And if two groups of believers fight each other, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight against the transgressing group until they 'are willing to' submit to the rule of Allah. If they do so, then make peace between both 'groups' in all fairness and act justly. Surely Allah loves those who uphold justice.
- Mustafa Khattab
If two parties among the Believers fall into a quarrel make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies then make peace between them with justice and be fair: for Allah loves those who are fair (and just). 4927
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Innam a almuminoona ikhwatun faa s li h oo bayna akhawaykum wa i ttaqoo All a ha laAAallakum tur h amoon a
The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy.
- Mustafa Khattab
The believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers: And fear Allah that ye may receive Mercy. 4928
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo l a yaskhar qawmun min qawmin AAas a an yakoonoo khayran minhum wal a nis a on min nis a in AAas a an yakunna khayran minhunna wal a talmizoo anfusakum wal a tan a bazoo bi a lalq a bi bisa alismu alfusooqu baAAda aleem a ni waman lam yatub faol a ika humu a l thth a limoon a
O believers! Do not let some 'men' ridicule others, they may be better than them, nor let 'some' women ridicule other women, they may be better than them. Do not defame one another, nor call each other by offensive nicknames. How evil it is to act rebelliously after having faith! And whoever does not repent, it is they who are the 'true' wrongdoers.
- Mustafa Khattab
O ye who believe! let not some men among you laugh at others: it may be that the (latter) are better than the (former): Nor let some women laugh at others: it may be that the (latter) are better than the (former): nor defame nor be sarcastic to each other nor call each other by (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name connoting wickedness (to be used of one) after he has believed: And those who do not desist are (Indeed) doing wrong. 4929 4930
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo ijtaniboo katheeran mina a l thth anni inna baAA d a a l thth anni ithmun wal a tajassasoo wal a yaghtab baAA d ukum baAA d an ayu h ibbu a h adukum an yakula la h ma akheehi maytan fakarihtumoohu wa i ttaqoo All a ha inna All a ha taww a bun ra h eem un
O believers! Avoid many suspicions, 'for' indeed, some suspicions are sinful. And do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of their dead brother? You would despise that!1 And fear Allah. Surely Allah is 'the' Accepter of Repentance, Most Merciful.
- Mustafa Khattab
O ye who believe! avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: and spy not on each other nor speak ill of each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay ye would abhor it...but fear Allah: for Allah is Oft-Returning Most Merciful. 4931 4931 4932
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Y a ayyuh a a l nn a su inn a khalaqn a kum min th akarin waonth a wajaAAaln a kum shuAAooban waqab a ila litaAA a rafoo inna akramakum AAinda All a hi atq a kum inna All a ha AAaleemun khabeer un
O humanity! Indeed, We created you from a male and a female, and made you into peoples and tribes so that you may 'get to' know one another. Surely the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous among you. Allah is truly All-Knowing, All-Aware.1
- Mustafa Khattab
O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female and made you into nations and tribes that ye may know each other (not that ye may despise each other). Verily the most honored of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things). 4933
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Q a lati alaAAr a bu a mann a qul lam tuminoo wal a kin qooloo aslamn a walamm a yadkhuli aleem a nu fee quloobikum wain tu t eeAAoo All a ha warasoolahu l a yalitkum min aAAm a likum shayan inna All a ha ghafoorun ra h eem un
'Some of' the nomadic Arabs say, 'We believe.' Say, 'O Prophet,' 'You have not believed. But say, 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts.1 But if you obey Allah and His Messenger 'wholeheartedly', He will not discount anything from 'the reward of' your deeds. Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.'
- Mustafa Khattab
The desert Arabs say "We believe." Say "Ye have no faith; but ye (only) say `We have submitted our wills to Allah.' For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Apostle He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful." 4934 4935
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
Innam a almuminoona alla th eena a manoo bi A ll a hi warasoolihi thumma lam yart a boo waj a hadoo biamw a lihim waanfusihim fee sabeeli All a hi ol a ika humu a l ssa diqoon a
The 'true' believers are only those who believe in Allah and His Messenger- never doubting- and strive with their wealth and their lives in the cause of Allah. They are the ones true in faith.
- Mustafa Khattab
Only those are Believers who have believed in Allah and His Apostle and have never since doubted but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones.
- Abdullah Yusuf Ali
No translation has been selected yet. Please click on the (Compare) link at the top and enable the translations of your choice.
