1 Ha Mim. 4688
Yusuf Ali Translation Note Number :
2 By the Book that makes things clear 4689
Yusuf Ali Translation Note Number :
3 We sent it down during a blessed night: for We (ever) wish to warn (against Evil). 4690
Yusuf Ali Translation Note Number :
4 In that (night) is made distinct every affair of wisdom 4691
Yusuf Ali Translation Note Number :
5 By command from Our presence. For We (ever) send (revelations)
Yusuf Ali Translation Note Number :
6 As a Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); 4692
Yusuf Ali Translation Note Number :
7 The Lord of the heavens and the earth and all between them if ye (but) have an assured faith. 4693
Yusuf Ali Translation Note Number :
8 There is no god but He: it is He Who gives life and gives death the Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
Yusuf Ali Translation Note Number :
9 Yet they play about in doubt. 4694
Yusuf Ali Translation Note Number :
10 Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible. 4695 4696
Yusuf Ali Translation Note Number :
11 Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
Yusuf Ali Translation Note Number :
12 (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us for We do really believe!"
Yusuf Ali Translation Note Number :
13 How shall the Message be (effectual) for them seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them 4697
Yusuf Ali Translation Note Number :
14 Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others) a man possessed!" 4698
Yusuf Ali Translation Note Number :
15 We shall indeed remove the Penalty for a while (but) truly ye will revert (to your ways). 4699
Yusuf Ali Translation Note Number :
16 One day We shall seize you with a mighty onslaught We will indeed (then) exact Retribution!
Yusuf Ali Translation Note Number :
17 We did before them try the people of Pharaoh: there came to them and apostle most honorable 4700 4701
Yusuf Ali Translation Note Number :
18 Saying: "Restore to me the servants of Allah: I am to you an apostle worthy of all trust; 4702 4703
Yusuf Ali Translation Note Number :
19 "And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
Yusuf Ali Translation Note Number :
20 "For me I have sought Safety with my Lord and your Lord against your injuring me. 4704 4705
Yusuf Ali Translation Note Number :
21 "If ye believe me not at least keep yourselves away from me." 4706
Yusuf Ali Translation Note Number :
22 (But they were aggressive): then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin." 4707
Yusuf Ali Translation Note Number :
23 (The reply came): "March forth with My servants by night: for ye are sure to be pursued.
Yusuf Ali Translation Note Number :
24 "And leave the sea as a furrow (divided). For they are a host (destined) to be drowned." 4708
Yusuf Ali Translation Note Number :
25 How many were the gardens and springs they left behind. 4709
Yusuf Ali Translation Note Number :
26 And corn-fields and noble buildings.
Yusuf Ali Translation Note Number :
27 And wealth (and conveniences of life) wherein they had taken such delight!
Yusuf Ali Translation Note Number :
28 Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
Yusuf Ali Translation Note Number :
29 And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again). 4710
Yusuf Ali Translation Note Number :
30 We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment 4711
Yusuf Ali Translation Note Number :
31 Inflicted by Pharaoh for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
Yusuf Ali Translation Note Number :
32 And We chose them aforetime above the nations knowingly 4712
Yusuf Ali Translation Note Number :
33 And granted them Signs in which there was a manifest trial. 4713
Yusuf Ali Translation Note Number :
34 As to these (Quraish) they say forsooth: 4714
Yusuf Ali Translation Note Number :
35 "There is nothing beyond our first death and we shall not be raised again.
Yusuf Ali Translation Note Number :
36 "Then bring (back) our forefathers if what ye say is true!"
Yusuf Ali Translation Note Number :
37 What! are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin. 4715 4716
Yusuf Ali Translation Note Number :
38 We created not the heavens the earth and all between them merely in (idle) sport: 4717
Yusuf Ali Translation Note Number :
39 We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
Yusuf Ali Translation Note Number :
40 Verily the Day of Sorting Out is the time appointed for all of them 4718
Yusuf Ali Translation Note Number :
41 The Day when no protector can avail his client in aught and no help can they receive. 4719
Yusuf Ali Translation Note Number :
42 Except such as receive Allah's Mercy: for He is exalted in Might Most Merciful. 4720
Yusuf Ali Translation Note Number :
43 Verily the tree of Zaqqum 4721 4722
Yusuf Ali Translation Note Number :
44 Will be the food of the Sinful
Yusuf Ali Translation Note Number :
45 Like molten brass; it will boil in their insides
Yusuf Ali Translation Note Number :
46 Like the boiling of scalding water.
Yusuf Ali Translation Note Number :
47 (A voice will cry:) "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
Yusuf Ali Translation Note Number :
48 "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water;
Yusuf Ali Translation Note Number :
49 "Taste thou (this)! Truly wast thou Mighty full of honor! 4723
Yusuf Ali Translation Note Number :
50 "Truly this is what ye used to doubt!" 4724
Yusuf Ali Translation Note Number :
51 As to the Righteous (they will be) in a position of Security 4725
Yusuf Ali Translation Note Number :
52 Among Gardens and Springs;
Yusuf Ali Translation Note Number :
53 Dressed in fine silk and in rich brocade they will face each other; 4726 4727
Yusuf Ali Translation Note Number :
54 So; and We shall Join them to Companions with beautiful big and lustrous eyes. 4728 4729
Yusuf Ali Translation Note Number :
55 There can they call for every kind of fruit in peace and security; 4730
Yusuf Ali Translation Note Number :
56 Nor will they there taste Death except the first Death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire 4731 4732
Yusuf Ali Translation Note Number :
57 As a Bounty from thy Lord! That will be the supreme achievement! 4733
Yusuf Ali Translation Note Number :
58 Verily We have made this (Qur'an) easy in thy tongue in order that they may give heed. 4734
Yusuf Ali Translation Note Number :
59 So wait thou and watch; for they (too) are waiting.
Yusuf Ali Translation Note Number :
Note Number : 4688
These Abbreviated Letters are discussed in the Introduction to S. xi.
Note Number : 4689
The Qur-an is its own evidence. In the last Sura (xliii. 3) stress was laid on the fact that everyone could understand it. Here the stress is on the fact that it is a Message of Mercy from Allah in that it warns mankind against evil.
Note Number : 4690
Usually taken to be a night in the month of Ramadhan, say the 23rd, 25th, or 27th night of that month. It is referred to as the Night of Power in xcvii. 1-2. See also ii. 185. But perhaps we need not fix it literally by the calendar. The night that a Message descends from Allah is indeed a blessed night like a day of rain for a parched land.
Note Number : 4691
Such an occasion is one on which divine Wisdom places before us through Revelation the solution of spiritual problems of the highest import to mankind.
Note Number : 4692
It is because Allah is the friend of the friendless and the help of the helpless that He hears all sincere prayers, and as His knowledge embraces all things, He grants to us whatever is best for us, not as we see it, but as He knows it in His perfect knowledge.
Note Number : 4693
Cf. ii. 4. They cannot fully realise what a tremendous thing it is that Allah is their own Lord and Cherisher (nex verse), as He is the Lord and Cherisher of the whole Universe, until they firmly believe,-until their Faith amounts to a certainty, secure and unshakable.
Note Number : 4694
The story is mainly about the Quraish. But there is a wider meaning behind it, applicable to men generally, and at all times. As a body the Quraish, especially in the earlier stages of the preaching of Islam, before they started persecution, received the Message with more amusement than hatred. They played about with it, and expressed doubts about it, whereas the Preacher was most earnest about it, with all his heart and soul in it, as he loved his people and wished to save them from their wickedness and folly.
Note Number : 4695
What Day is this? It obviously refers to great calamity, and from the wording it is to be a great calamity in the future, seen with the prophetic eye. The word yagsha in verse 11 may be compared to gashiya in lxxxviii. 1, which obviously refers to the final Day of Judgment. But verse 15 below ("We shall remove the Penalty for a while") shows that it is not the final Judgment referred to here, but some calamity that was to happen soon afterwards. Perhaps it was a famine, about which see the next note.
Note Number : 4696
The "smoke" or "mist" is interpreted on good authority to refer to a severe famine in Makkah, in which men were so pinched with hunger that they saw mist before their eyes when they looked at the sky. Ibn Kathir in his Tarikh mentions two famines in Makkah, one in the 8th year of the Mission, say the fourth year before the Hijra, and another about the 8th year after the Hijra. But as either or both of these famines lasted as many as seven years, the dates are to be taken very roughly. It is even possible that the two famines were continuous, of varying severity from year to year. Bukhari mentions only the post-Hijrat famine, which was apparently so severe that men began to eat bones and carrion. Abu Sufyan (about 8 A.H.) approached the holy Prophet to intercede and pray for the removal of the famine, as the Pagans attributed it to the curse of the Prophet. Sura xxiii., which is also Makkan, but of later date than the present Sura, also refers to a famine: see xxiii. 75, and n. 2921. As Suras were not all revealed entire, but many came piecemeal, it is possible that particular verses in a given Sura may be of different dates from the Sura as a whole.
Note Number : 4697
The Quraish had before them a prophet whose purity of life was openly known to them; they themselves called him al-Amin (worthy of all trust); he preached in their own language in words of burning eloquence and transparent clearness; yet they turned away from him and called him a madman, or one whose Message was not inspired by Allah, but written by some hidden hand (see next note)! How will the teaching of spiritual Truth make way among such unreasonable people?
Note Number : 4698
Tutored: see xvi. 103, and n. 2143. Possessed: see xv. 6, and n. 1940.
Note Number : 4699
Allah gives every chance to all His creatures, however rebellious. He gives them a little trial, perhaps personal, perhaps economic, to see if that would bring them to their bearings, and train their will in the right direction. Some are thus reclaimed, and some do not learn. Perhaps, for the latter, he gives them a chance by removing the trial; some are reclaimed, and some still remain obdurate. And so, in His wisdom, He allows His grace to work, again and again, until, at the last, Judgment must seize the last and irreclaimable remnant "with a mighty onslaught". Such working of Allah's Providence is clearly visible in the story of the Quraish. It is a pity that the economic conditions of Makkah have not been studied in detail in any of the standard biographies of the Prophet. The so-called biographies by non-Muslims, e.g. , Muir's Life, do not even mention any Makkan famine or its reactions on the Quraish mind!
Note Number : 4700
This reference is to the pride of Pharaoh and his Egyptians, and their fall, rather than to the story of Moses himself; just as in xliv. 30-33 the reference is to the blessings bestowed on Israel, contrasted with their pride, unbelief, and fall; and in xliv. 37, to the ancient Himyar kingdom in Yaman, which similarly fell for its sins.
Note Number : 4701
Most honourable: this epithet is specially applied to Moses here, as expressing the truth, in contrast to the Pharaoh's false characterisation of him as "a contemptible wretch". (xliii. 52).
Note Number : 4702
The argument of Moses and his "authority manifest" will be found at vii. 104-108, 120-126, 130-137. Notice how fully he assumes the authority of his office here. He claims all "servants of Allah", i.e., true worshippers, as under his protection, for his mission was both to the Egyptians and the Israelites; he asks that they should be restored to him; and he boldly denounces the Pharaoh's arrogance "as against Allah".
Note Number : 4703
"Worthy of all trust": Amin, a title applied to prophets in S. xxvi.:e.g., see xxvi. 107. As the holy Prophet had historically earned that title among his own people, the reminiscences of the story of Moses apply to him in his relations with the arrogant Quraish.
Note Number : 4704
It is no use their plotting his death or his vilification; for his safety is in Allah. As he truly says, "Allah is not only my Lord, but your Lord also; your responsibility arises apart from my preaching, but I preach in order to remind you of it."
Note Number : 4705
"Injuring me": literally "stoning me". "Stoning" may be here symbolical of any injury or vilification.
Note Number : 4706
If you do not believe me, at least go your ways: do not add to your sins by trying to suppress me and the Message of Truth which I bring: keep out of my way.
Note Number : 4707
They would not even leave him alone to do his duty. So he cried to Allah, not indeed to destroy them, for a Prophet does not judge, but only Allah judges; he justified himself in prayer, that he had done his best, but they were obdurate in sin, and they were trying to oppress and injure the believers. Then came the order to march. They were to march under the cover of night, because the enemy was sure to pursue. They were to march with all believers, presumably believing Egyptians (such as were not martyred) as well as Israelites, for some Egyptians had believed: vii. 121.
Note Number : 4708
For the passage of Moses and his following, the sea had divided: they were to pass through the gap or furrow and leave it alone, to lure on the Egyptian host, on which the sea afterwards closed in, totally destroying them.
Note Number : 4709
There follows a word-picture of all the fine and enjoyable things which the ruling caste had monopolised. Now these proud monopolists were drowned in the sea, and the inheritance went to other hands.
Note Number : 4710
They died, "unwept, unhonoured, and unsung". They were too inordinate to be given another chance. Pharaoh had claimed to be their supreme god; and they had followed him!
Note Number : 4711
The Israelites were held in bondage prior to the Exodus. Their hard taskmaster placed every indignity on them, and by Pharaoh's decree their male children were to be killed, and their females were to be kept alive for the Egyptians.
Note Number : 4712
From degrading servitude, Israel was delivered, and taken, in spite of many rebellions and backslidings on the way, to "a land flowing with milk and honey", where later they established the glorious kingdom of David and Solomon. This was not merely fortuitous. In Allah's decree it was to be a link in furthering His Plan. But their being chosen did not mean that they could do what they liked. In that sense there is no "chosen race" before Allah. But Allah gives every race and every individual a chance, and when the race or individual fails to live up to it, he or it must fall and give place to others.
Note Number : 4713
Among the "Signs" given to Israel were their own Revelation under Moses, their prosperous land of Canaan, their flourishing Kingdom under David and Solomon, their prophets and teachers of Truth, and the advent of Jesus to reclaim the lost ones among them. All these were trials. When they failed in the trials, they were left to wander desolate and suffer.
Note Number : 4714
The cases of the Egyptians and the Israelites having been cited as great nations which fell through inordinate vanity and wrong-doing, the case is now pressed home against the Quraish leaders in their arrogance to the holy Prophet himself. They deny Revelation; they deny a future life, as the Sadducees did among the Jews before them; they persecute the prophet of Allah, and those who believe in him: and they mockingly demand that their ancestors should be brought back to life, if it is true that there is a future life. They are reminded that better men than they lived in their own country of Arabia, men who had knowledge of Allah's revelation under the earliest Dispensation. See next note. They perished because of their unbelief and wrong-doing. What chance have they unless they turn and repent?
Note Number : 4715
Tubba' is understood to be a title or family name of Himyuar kings in Yaman, of the tribe of Hamdan. The Himyar were an ancient race. At one time they seem to have extended their hegemony over all Arabia and perhaps beyond, to the East African Coast. Their earliest religion seems to have been Sabianism, or the worship of the heavenly bodies. They seem at different times, later on, to have professed the Jewish and the Christian religion. Among the Embassies sent by the holy Prophet in A.H. 9-10 was one to the Himyar of Yaman, which led to their coming into Islam. This was of course much later than the date of this Sura.
Note Number : 4716
In prehistoric times the Himyar and Yaman seem to have played a large part in Arabia and even beyond: see last note. But when they were intoxicated with power, they fell into sin, and gradually they ceased to count, not only in Arabia but even in Yaman.
Note Number : 4717
Cf. xxi. 16, and n. 2676. All creation is for a wise and just purpose. But men usually do not realise or understand it, because they are steeped in their own ignorance, folly, or passions.
Note Number : 4718
Day of Sorting Out, or the Day of Decision. Cf. xxxvii. 21, and n. 4047. Ignorance, prejudice, passion, spite, and selfishness, seem sometimes to flourish in this probationary life. In any case they are mixed up with knowledge, justice, commonsense, love and regard for others. But the good and the evil will be sorted out and separated at the Day of Judgment. There is a time appointed for it. In Allah's good time all will come right.
Note Number : 4719
When that Day comes, the strictest justice will prevail. No man, however prominently he may have walked on the world's stage, can help another. He himself will need help, not the sort of log-rolling help which high and low render to each other in this life, but which in the conditions of reality will be of no avail. The only things which will help will be the Mercy of Allah.
Note Number : 4720
Allah's Mercy will be the only thing of any efficacy, for He is both able to help ("Exalted in Might") and willing to forgive ("Most Merciful").
Note Number : 4721
Now follows a word-picture of the horrors to which Evil must lead us. What human language and what figures of speech can adequately describe them?
Note Number : 4722
The opposite of "delicious Fruits" is the terrible tree of Zaqqam, which is further described in xxxvii. 62-68, where see n. 4073. Also see xvii. 60, n. 2250.
Note Number : 4723
In this particular Sura the besetting sin we are considering is the arrogance born of place or power, wealth or honour, as understood in this world. The punishment of ignominy looks back to the kind of sin which is to be punished.
Note Number : 4724
When the Punishment becomes a realised fact, how foolish will those look who doubted whether there would be a Hereafter?
Note Number : 4725
There will be no uncertainty, as on this earth; no danger of discontinuance: no possibility of their satisfaction being terminated.
Note Number : 4726
Cf. xvifi: 31, and n. 2373.
Note Number : 4727
Everything will be open and in social companionship: for all the petty feelings of jealousy or exclusiveness will have passed away.
Note Number : 4728
The Maidens, like the scene, the dress, the outlook, and the fruit, will be beautiful. There will be life, but free from all earthly grossness. The women as well as the men of this life will attain to this indescribable bliss.
Note Number : 4729
Hur implies the following ideas: (1) purity, (2) beauty, especially of eyes, where the intense white of the eye-balls stands out against the intense black of the pupil, thus giving the appearance of lustre, and intense feeling, as opposed to dullness or want of expression; and (3) truth and goodwill.
Note Number : 4730
The signification is explained in n. 4671 to xliii. 73.
Note Number : 4731
First Death: the ordinary natural death from this life, which brought them to the Garden of Felicity: there will be no further death after that. Cf. xxxvii. 59, and n. 4071.
Note Number : 4732
In Islam we are taught that salvation is not possible by our unaided efforts. Certainly, striving on our part is an indispensable condition: but it is the Mercy of Allah which comes to our help and keeps us from the Fire of final Punishment. This is mentioned last as the foundation on which is built our etemal felicity and our positive spiritual joys.
Note Number : 4733
This is our idea of Salvation; the negative avoidance of all the consequences of evil, and the positive attainment of all-and more than all-that our hearts could possibly desire. For Allah's Bounty outstrips anything that our eyes have seen, or our ears have heard of, or our imagination can conceive.
Note Number : 4734
Easy: not only to understand, being in the Arabic tongue; but mellifluous, whose rhythm carries off our spirits to a higher spiritual plane. In another sense, it is difficult; for to get to its deepest meaning, we shall have to strive hard, as the contents of this Sura alone will show.
