1 Ha Mim. 4735
Yusuf Ali Translation Note Number :
2 The revelation of the Book is from Allah the Exalted in power Full of Wisdom. 4736
Yusuf Ali Translation Note Number :
3 Verily in the heavens and the earth are Signs for those who believe. 4737
Yusuf Ali Translation Note Number :
4 And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth) are Signs for those of assured Faith. 4738
Yusuf Ali Translation Note Number :
5 And in the alternation of Night and Day and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky and revives therewith the earth after its death and the change of the winds are Signs for those that are wise. 4739 4740
Yusuf Ali Translation Note Number :
6 Such are the Signs of Allah which We rehearse to thee in truth: then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? 4741
Yusuf Ali Translation Note Number :
7 Woe to each sinful Dealer in Falsehoods: 4742
Yusuf Ali Translation Note Number :
8 He hears the Signs of Allah rehearsed to him yet is obstinate and lofty as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!
Yusuf Ali Translation Note Number :
9 And when he learns something of Our Signs he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty. 4743
Yusuf Ali Translation Note Number :
10 In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah: for them is a tremendous Penalty. 4744
Yusuf Ali Translation Note Number :
11 This is (true) Guidance: and for those who reject the Signs of their Lord is a grievous Penalty of abomination. 4745
Yusuf Ali Translation Note Number :
12 It is Allah Who has subjected the sea to you that ships may sail through it by His command that ye may seek of His Bounty and that ye may be grateful. 4746
Yusuf Ali Translation Note Number :
13 And He has subjected to you as from Him all that is in the heavens and on earth: behold in that are Signs indeed for those who reflect. 4747
Yusuf Ali Translation Note Number :
14 Tell those who believe to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: it is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned. 4748 4749 4750
Yusuf Ali Translation Note Number :
15 If anyone does a righteous deed it is to his own benefit; if he does evil it works against (His own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord. 4751
Yusuf Ali Translation Note Number :
16 We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command and Prophethood; We gave them for Sustenance things good and pure; and We favored them above the nations. 4752 4753
Yusuf Ali Translation Note Number :
17 And We granted them clear Signs in affairs (of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgement as to those matters in which they set up differences. 4754 4755
Yusuf Ali Translation Note Number :
18 Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way) and follow not the desires of those who know not. 4756
Yusuf Ali Translation Note Number :
19 They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrongdoers (that stand as) protectors one to another: but Allah is the Protector of the Righteous. 4757
Yusuf Ali Translation Note Number :
20 These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. 4758
Yusuf Ali Translation Note Number :
21 What! do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds that equal will be their Life and their death? Ill is the judgment that they make. 4759
Yusuf Ali Translation Note Number :
22 Allah created the heavens and the earth for just ends and in order that each soul may find the recompense of what it has earned and none of them be wronged. 4760
Yusuf Ali Translation Note Number :
23 Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has knowing (him as such) left him astray and sealed His hearing and his heart (and understanding) and put a cover on his sight. Who then will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition? 4761 4762
Yusuf Ali Translation Note Number :
24 And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live and nothing but Time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture: 4763
Yusuf Ali Translation Note Number :
25 And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: they say "Bring (back) our forefathers if what ye say is true!" 4764
Yusuf Ali Translation Note Number :
26 Say: "It is Allah Who gives you life then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgement about which there is no doubt": but most men do not understand.
Yusuf Ali Translation Note Number :
27 To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and the Day that the Hour of Judgment is established that Day will the dealers in Falsehood perish! 4765
Yusuf Ali Translation Note Number :
28 And thou wilt see every sect bowing the knee: every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! 4766
Yusuf Ali Translation Note Number :
29 "This Our Record speaks about you with truth: for We were wont to put on record all that ye did." 4767
Yusuf Ali Translation Note Number :
30 Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. 4768
Yusuf Ali Translation Note Number :
31 But as to those who reject Allah (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant and were a people given to sin!
Yusuf Ali Translation Note Number :
32 "And when it was said that the promise of Allah was true and that the Hour there was no doubt about its (coming) ye used to say `We know not what is the Hour: we only think it is an idea and we have no firm assurance.'" 4769
Yusuf Ali Translation Note Number :
33 Then will appear to them the evil (fruits) of what they did and they will be completely encircled by that which they used to mock at! 4770
Yusuf Ali Translation Note Number :
34 It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! And your abode is the Fire and no helpers have ye! 4771
Yusuf Ali Translation Note Number :
35 "This because ye used to take the Signs of Allah in jest and the life of the world deceived you." (From) the Day therefore they shall not be taken out thence nor shall they be received into Grace. 4772
Yusuf Ali Translation Note Number :
36 Then Praise be to Allah Lord of the heavens and Lord of the earth Lord and Cherisher of all the worlds! 4773
Yusuf Ali Translation Note Number :
37 To Him be Glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power Full of Wisdom!
Yusuf Ali Translation Note Number :
Note Number : 4735
See Introduction to S. xi.
Note Number : 4736
This verse is the same as xl. 2, except that "wisdom" is here substituted in the last line for "knowledge". This is appropriate, as in this Sura we are dealing with the folly of those who reject Allah and His Signs, while S. xl. dealt with the individual soul's witness to Faith and Virtue.
Note Number : 4737
Verses 3-5 deal with some of the points in the noble argument in ii. 164, but again there are differences on account of the different context. Note that here the argument is divided into three parts, one in each verse. (1) In verse 3 we are dealing with big Signs external to ourselves, some of which are far beyond our personal experiences: for them we require Faith: they are Signs "for those who believe." For the other two see the next two notes.
Note Number : 4738
(2) These Signs are in our own nature and in the animals we meet with every day; here we have certainty within human limits: these are "for those of assured Faith".
Note Number : 4739
(3) These are our daily experiences from external things, but they affect us and our lives intimately: here are questions of deductions "for those that are wise."
Note Number : 4740
"Sustenance" is almost equivalent here to "rain". And "rain" itself, and its revival of a dead earth, refer symbolically to Revelation and its putting new life into a dead soul. Similarly the alternation of Night and Day, and the change of the winds, besides being Signs as wonderful phenomena of Nature, refer to spiritual ignorance and knowledge, rest and activity, and the constant beneficent changes that are going on in the world, making for the spread of the blessing of Allah's Revelation.
Note Number : 4741
If there are any to whom the Signs from Nature, from within their own heart and conscience, and from the voice of Revelation, are not enough to convince them, what possible kind of exposition will they accept?
Note Number : 4742
A soul so dead, as described in the last note, is indeed wretched. It will resort to falsehoods, in worship, in conduct, and in its attitude towards Allah. It will be obstinate, and pretend to be 'above such things'. It will hear the most beautiful Message but not profit by it. The loss or punishment is its own, and grievous it is!
Note Number : 4743
Note that in each of the verses 8-11 the Penalty is characterised by a certain description, which accords with the crime. (1) In verse 8, the man is arrogant about the Signs of Allah's love and care all around him, and his Penalty is "grievous". (2) In verse 9, he ridicules Allah's Signs, and his Penalty is "humiliating": he makes himself a ridiculous fool, (3) and (4) are described in the two following notes.
Note Number : 4744
(3) In verse 10 the sinner has piled up the good things of this life, and thinks he has got plenty of helpers and protectors, but all these things are of no use. On the contrary, his Penalty will be "tremendous", to correspond with the great pains which he has taken to multiply the gods of his worship.
Note Number : 4745
(4) In verse 11, he has flouted and rejected the specific guidance that came to him from the Word of Allah, or from the admonition of a prophet of Allah. His Penalty is a penalty of abomination: he earns unspeakable horror and abomination from all the Righteous, and is an unclean object in the Kingdom of Heaven.
Note Number : 4746
Cf. xvi. 14 and notes thereon, especially n. 2037. The one encircling ocean of our globe is one of the most significant facts in our physical geography. Its salt water is an agent of global sanitation. The salubrious effects of sea-air, with its ozone, are well known to everyone who has recouped his health by its means. Thanks to ships, the sea unites rather than divides: communications are, and have always been, more active between sea-coast towns than further inland. They thus further human intercourse, and help us to seek the "Bounty of Allah", not only in a commercial but in an intellectual and spiritual sense. All this is through "Allah's command" i.e., by His beneficent ordering of the universe, and we should be grateful.
Note Number : 4747
Cf. xxxi. 20, and n. 3605. The sea was only one example of Allah's cherishing care in making all things in nature available for the use of man, through the genius and faculties which He has given to man. Man should never forget that it is all "as from Him", i.e., from Allah.
Note Number : 4748
Cf. xiv: 5.
Note Number : 4749
Allah will give due recompense for good or evil according to His own full Knowledge and righteous Plan, and in His own good time.
Note Number : 4750
"People" here may be taken to be a group of common characteristics, e.g., the righteous in contrast with the unrighteous, the oppressed in contrast with the oppressors, and so on.
Note Number : 4751
Ordinarily good and evil come to their own even in this world; but in any case there is the final Judgment before Allah.
Note Number : 4752
The argument here is similar to that in xliv. 32-33 but; it is more particularised here. Israel had the Revelation given through Moses, the power of judgment and command through the Kingdom of David and Solomon, and numerous prophetic warnings through such men as Isaiah and Jeremiah.
Note Number : 4753
"Sustenance". The Mosaic Law laid down rules of diet, excluding things unclean, and it laid down rules for a pure and honourable life. In this way Israel became the standard-bearer of Allah's law, thus "favoured above the nations".
Note Number : 4754
Cf. x. 93. The Jews were the more to blame that they fell from Grace after all the divine favours which they had enjoyed. Their schisms and differences arose from mutual envy, which was rebellious insolence against Allah. As the next verse shows, some of them (not all) rejected the mission of the holy Prophet, also through envy that a Prophet had come among the Arabians.
Note Number : 4755
Cf. ii. 90, and that whole passage, with its notes.
Note Number : 4756
Shari'at is best translated the "right Way of Religion", which is wider than the mere formal rites and legal provisions, which mostly came in the Madinah period, long after this Makkan verse had been revealed.
Note Number : 4757
That is, in the service of Allah. Ignorant and contentious men are of no use or service to any Cause. The more you seek their help, the more do their ignorance and their contentiousness increase their own importance in their own eyes. Evil protects (or thinks it protects) evil: it has really no power of protection at all, for itself or for others. The righteous seek the protection of Allah, Who can and will protect them.
Note Number : 4758
The evidences of Allah's Signs should be clear to all men: to men of Faith, who accept Allah's Grace, they are a Guide and a Mercy.
Note Number : 4759
Three meanings can be deduced. (1) The evil ones are not in Allah's sight li ke the righteous ones; neither in life nor in death are they equal; in life the righteous are guided by Allah and receive His Grace, and after death His Mercy, while the others reject His Grace, and after death receive condemnation. (2) Neither are the two the same in this life and in the after-life; if the wicked flourish here, they will be condemned in the Hereafter; if the good are in suffering or sorrow here, they will receive comfort and consolation in the Hereafter. (3) The real life of the righteous is not like the nominal life of the wicked, which is really death; nor is the physical death of the righteous, which will bring them into etemal life, like the terrible death of the wicked which will bring them to eternal misery.
Note Number : 4760
Cf. xliv. 38-39, and n. 4717. The government of the world is so ordered that each soul gets every chance for its full development, and it reaps the fruit of all its activities. If it breaks away from Allah's Grace, it suffers, but no injustice is done to anyone: on the contrary Allah's Bounty is always beyond man's deserts.
Note Number : 4761
If a man follows, not the laws of Allah, which are also the laws of his own pure nature as made by Allah, but the desires of his own distorted self, as shaped by the rebellion of his will, the inevitable consequence will be the withdrawal of Allah's grace and guidance. All his faculties will then be debased, and there will be nothing to guide him, unless he turns in repentance again to Allah.
Note Number : 4762
Cf. ii. 7 and notes.
Note Number : 4763
Cf. xxiii. 37, and n. 2896. The additional touch here, "And nothing but Time can destroy us", suggests the materialist philosophy that Matter and Time are eternal backwards and forwards; and possibly also that though each individual perishes, the race lasts till Time destroys it. This is not knowledge but conjecture. Why not accept light from Him Who knows all.
Note Number : 4764
Cf. xliv. 36. It is no argument to say, "If there is a future life, bring back our forefathers and let us see them here and now!" It is not for a man to raise the dead when and where he pleases. It is for Allah to command. And His promise is about the general Resurrection for the Day of Judgment. In His hands are the keys of life and death.
Note Number : 4765
These vain wranglers about the future life and deniers of the Truth may have a run in this fleeting world; but the moment the world of Reality is established, they will see what they now deny. The facts will destroy their fancies, and they themselves will find themselves humiliated and lost, for having deliberately ignored Allah's Signs and acted on opposition to His holy Will.
Note Number : 4766
Bowing the knee: the key-phrase of the Sura, and its title. Cf. xix. 72. Whatever the arrogance of the wicked may be in this life, whatever exclusive sects and divisions they may form, in this life, the time will come when they will humbly submit and bow the knee to the Truth. Before Allah, when their Record is produced, they must necessarily be dumb.
Note Number : 4767
Cf. xliii. 80. Nothing misses the Recording Angel, and whatever is said in the Record is true.
Note Number : 4768
The attainment and satisfaction of all hopes and desires; the reaching of the final goal of Bliss. Cf. xliv. 57, and n. 47 33.
Note Number : 4769
There is arrogance as well as untruth in this pretence. The coming of Judgment has been proclaimed times out of number by every prophet of Allah. They cannot dismiss it as a mere idea or superstition. Their object is merely an ostentatious and lofty rejection of Faith.
Note Number : 4770
Cf. xi. 8. Their mockery will be turned against themselves, for they will be hemmed in by the very Realities which they had ignored or doubted or laughed at.
Note Number : 4771
Cf. vii. 51 and n. 1029. "Forget" is of course metaphorical for "deliberately to ignore".
Note Number : 4772
It is implied that 'you deliberately allowed yourselves to be deceived by the vanities of this world', or 'that you put yourselves into a position where you were deceived, for you were expressly warned against Evil.'
Note Number : 4773
The argument having been completed about the fruits of this life being reaped in the Ma'ad, or the Hereafter, when perfect balance will be restored and perfect Justice will reign supreme, the Sura closes with praise and glory to Allah, Who is not only Omnipotent but is full of Wisdom, and cherishes and cares for all His creation. We began with the remembrance of His Revelation and Mercy, and we close with the celebration of His goodness, power, and wisdom. Note how the argument is rounded off by the reminiscence of the last clause of the second verse of this Sura.
