1
Alifl a mr a tilka a y a tu alkit a bi almubeen u
2
Inn a anzaln a hu qur a nan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon a
3
Na h nu naqu ss u AAalayka a h sana alqa s a s i bim a aw h ayn a ilayka h atha alqur a na wain kunta min qablihi lamina algh a fileen a
4
I th q a la yoosufu liabeehi y a abati innee raaytu a h ada AAashara kawkaban wa al shshamsa wa a lqamara raaytuhum lee s a jideen a
5
Q a la y a bunayya l a taq s u s ruy a ka AAal a ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna a l shshay ta na lilins a ni AAaduwwun mubeen un
6
Waka tha lika yajtabeeka rabbuka wayuAAallimuka min taweeli ala ha deethi wayutimmu niAAmatahu AAalayka waAAal a a li yaAAqooba kam a atammah a AAal a abawayka min qablu ibr a heema wais ha qa inna rabbaka AAaleemun h akeem un
7
Laqad k a na fee yoosufa waikhwatihi a y a tun li l ss a ileen a
8
I th q a loo layoosufu waakhoohu a h abbu il a abeen a minn a wana h nu AAu s batun inna ab a n a lafee d al a lin mubeen in
9
Oqtuloo yoosufa awi i t ra h oohu ar d an yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baAAdihi qawman sa li h een a
10
Q a la q a ilun minhum l a taqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghay a bati aljubbi yaltaqi t hu baAA d u a l ssayy a rati in kuntum f a AAileen a
11
Q a loo y a ab a n a m a laka l a tamann a AAal a yoosufa wainn a lahu lan as i h oon a
12
Arsilhu maAAan a ghadan yartaAA wayalAAab wainn a lahu la ha fi th oon a
13
Q a la innee laya h zununee an tha th haboo bihi waakh a fu an yakulahu a l thth ibu waantum AAanhu gh a filoon a
14
Q a loo lain akalahu a l thth ibu wana h nu AAu s batun inn a i th an lakh a siroon a
15
Falamm a th ahaboo bihi waajmaAAoo an yajAAaloohu fee ghay a bati aljubbi waaw h ayn a ilayhi latunabiannahum biamrihim h atha wahum l a yashAAuroon a
16
Waj a oo ab a hum AAish a an yabkoon a
17
Q a loo y a ab a n a inn a th ahabn a nastabiqu watarakn a yoosufa AAinda mat a AAin a faakalahu a l thth ibu wam a anta bimuminin lan a walaw kunn a sa diqeen a
18
Waj a oo AAal a qamee s ihi bidamin ka th ibin q a la bal sawwalat lakum anfusukum amran fa s abrun jameelun wa A ll a hu almustaAA a nu AAal a m a ta s ifoon a
19
Waj a at sayy a ratun faarsaloo w a ridahum faadl a dalwahu q a la y a bushr a h atha ghul a mun waasarroohu bi da AAatan wa A ll a hu AAaleemun bim a yaAAmaloon a
20
Washarawhu bithamanin bakhsin dar a hima maAAdoodatin wak a noo feehi mina a l zz a hideen a
21
Waq a la alla th ee ishtar a hu min mi s ra li i mraatihi akrimee mathw a hu AAas a an yanfaAAan a aw nattakhi th ahu waladan waka tha lika makkann a liyoosufa fee alar d i walinuAAallimahu min taweeli ala ha deethi wa A ll a hu gh a libun AAal a amrihi wal a kinna akthara a l nn a si l a yaAAlamoon a
22
Walamm a balagha ashuddahu a tayn a hu h ukman waAAilman waka tha lika najzee almu h sineen a
23
War a wadathu allatee huwa fee baytih a AAan nafsihi waghallaqati alabw a ba waq a lat hayta laka q a la maAA ath a All a hi innahu rabbee a h sana mathw a ya innahu l a yufli h u a l thth a limoon a
24
Walaqad hammat bihi wahamma bih a lawl a an ra a burh a na rabbihi ka tha lika lina s rifa AAanhu a l ssooa wa a lfa h sh a a innahu min AAib a din a almukhla s een a
25
Wa i stabaq a alb a ba waqaddat qamee s ahu min duburin waalfay a sayyidah a lad a alb a bi q a lat m a jaz a o man ar a da biahlika sooan ill a an yusjana aw AAa tha bun aleem un
26
Q a la hiya r a wadatnee AAan nafsee washahida sh a hidun min ahlih a in k a na qamee s uhu qudda min qubulin fa s adaqat wahuwa mina alk ath ibeen a
27
Wain k a na qamee s uhu qudda min duburin faka th abat wahuwa mina a l ssa diqeen a
28
Falamm a ra a qamee s ahu qudda min duburin q a la innahu min kaydikunna inna kaydakunna AAa th eem un
29
Yoosufu aAAri d AAan h atha wa i staghfiree li th anbiki innaki kunti mina alkh at ieen a
30
Waq a la niswatun fee almadeenati imraatu alAAazeezi tur a widu fat a h a AAan nafsihi qad shaghafah a h ubban inn a lanar a h a fee d al a lin mubeen in
31
Falamm a samiAAat bimakrihinna arsalat ilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan wa a tat kulla w ah idatin minhunna sikkeenan waq a lati okhruj AAalayhinna falamm a raaynahu akbarnahu waqa tt aAAna aydiyahunna waqulna ha sha lill a hi m a h atha basharan in h atha ill a malakun kareem un
32
Q a lat fa tha likunna alla th ee lumtunnanee feehi walaqad r a wadtuhu AAan nafsihi fa i stAA s ama walain lam yafAAal m a a muruhu layusjananna walayakoonan mina a l ssa ghireen a
33
Q a la rabbi a l ssijnu a h abbu ilayya mimm a yadAAoonanee ilayhi waill a ta s rif AAannee kaydahunna a s bu ilayhinna waakun mina alj a hileen a
34
Fa i staj a ba lahu rabbuhu fa s arafa AAanhu kaydahunna innahu huwa a l ssameeAAu alAAaleem u
35
Thumma bad a lahum min baAAdi m a raawoo al a y a ti layasjununnahu h att a h een in
36
Wadakhala maAAahu a l ssijna fatay a ni q a la a h aduhum a innee ar a nee aAA s iru khamran waq a la al a kharu innee ar a nee a h milu fawqa rasee khubzan takulu a l tt ayru minhu nabbin a bitaweelihi inn a nar a ka mina almu h sineen a
37
Q a la l a yateekum a t aAA a mun turzaq a nihi ill a nabbatukum a bitaweelihi qabla an yatiyakum a tha likum a mimm a AAallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin l a yuminoona bi A ll a hi wahum bi a l a khirati hum k a firoon a
38
Wa i ttabaAAtu millata a b a ee ibr a heema wais ha qa wayaAAqooba m a k a na lan a an nushrika bi A ll a hi min shayin tha lika min fa d li All a hi AAalayn a waAAal a a l nn a si wal a kinna akthara a l nn a si l a yashkuroon a
39
Y a sah ibayi a l ssijni aarb a bun mutafarriqoona khayrun ami All a hu alw ah idu alqahh a r u
40
M a taAAbudoona min doonihi ill a asm a an sammaytumooh a antum wa a b a okum m a anzala All a hu bih a min sul ta nin ini al h ukmu ill a lill a hi amara all a taAAbudoo ill a iyy a hu tha lika a l ddeenu alqayyimu wal a kinna akthara a l nn a si l a yaAAlamoon a
41
Y a sah ibayi a l ssijni amm a a h adukum a fayasqee rabbahu khamran waamm a al a kharu fayu s labu fatakulu a l tt ayru min rasihi qu d iya alamru alla th ee feehi tastaftiy a n i
42
Waq a la lilla th ee th anna annahu n a jin minhum a o th kurnee AAinda rabbika faans a hu a l shshay ta nu th ikra rabbihi falabitha fee a l ssijni bi d AAa sineen a
43
Waq a la almaliku innee ar a sabAAa baqar a tin sim a nin yakuluhunna sabAAun AAij a fun wasabAAa sunbul a tin khu d rin waokhara y a bis a tin y a ayyuh a almalao aftoonee fee ruy a ya in kuntum li l rruy a taAAburoon a
44
Q a loo a d gh a thu a h l a min wam a na h nu bitaweeli ala h l a mi biAA a limeen a
45
Waq a la alla th ee naj a minhum a wa i ddakara baAAda ommatin an a onabbiokum bitaweelihi faarsiloon i
46
Yoosufu ayyuh a a l ss iddeequ aftin a fee sabAAi baqar a tin sim a nin yakuluhunna sabAAun AAij a fun wasabAAi sunbul a tin khu d rin waokhara y a bis a tin laAAallee arjiAAu il a a l nn a si laAAallahum yaAAlamoon a
47
Q a la tazraAAoona sabAAa sineena daaban fam a h a s adtum fa th aroohu fee sunbulihi ill a qaleelan mimm a takuloon a
48
Thumma yatee min baAAdi tha lika sabAAun shid a dun yakulna m a qaddamtum lahunna ill a qaleelan mimm a tu hs inoon a
49
Thumma yatee min baAAdi tha lika AA a mun feehi yugh a thu a l nn a su wafeehi yaAA s iroon a
50
Waq a la almaliku itoonee bihi falamm a j a ahu a l rrasoolu q a la irjiAA il a rabbika fa i salhu m a b a lu a l nniswati all a tee qa tt aAAna aydiyahunna inna rabbee bikaydihinna AAaleem un
51
Q a la m a kha t bukunna i th r a wadtunna yoosufa AAan nafsihi qulna ha sha lill a hi m a AAalimn a AAalayhi min sooin q a lati imraatu alAAazeezi al a na h a sh a s a al h aqqu an a r a wadtuhu AAan nafsihi wainnahu lamina a l ssa diqeen a
52
Tha lika liyaAAlama annee lam akhunhu bi a lghaybi waanna All a ha l a yahdee kayda alkh a ineen a
53
Wam a obarrio nafsee inna a l nnafsa laamm a ratun bi al ssooi ill a m a ra h ima rabbee inna rabbee ghafoorun ra h eem un
54
Waq a la almaliku itoonee bihi astakhli s hu linafsee falamm a kallamahu q a la innaka alyawma ladayn a makeenun ameen un
55
Q a la ijAAalnee AAal a khaz a ini alar d i innee h afee th un AAaleem un
56
Waka tha lika makann a liyoosufa fee alar d i yatabawwao minh a h aythu yash a o nu s eebu bira h matin a man nash a o wal a nu d eeAAu ajra almu h sineen a
57
Walaajru al a khirati khayrun lilla th eena a manoo wak a noo yattaqoon a
58
Waj a a ikhwatu yoosufa fadakhaloo AAalayhi faAAarafahum wahum lahu munkiroon a
59
Walamm a jahhazahum bijah a zihim q a la itoonee biakhin lakum min abeekum al a tarawna annee oofee alkayla waan a khayru almunzileen a
60
Fain lam tatoonee bihi fal a kayla lakum AAindee wal a taqraboon i
61
Q a loo sanur a widu AAanhu ab a hu wainn a laf a AAiloon a
62
Waq a la lifity a nihi ijAAaloo bi da AAatahum fee ri ha lihim laAAallahum yaAArifoonah a i tha inqalaboo il a ahlihim laAAallahum yarjiAAoon a
63
Falamm a rajaAAoo il a abeehim q a loo y a ab a n a muniAAa minn a alkaylu faarsil maAAan a akh a n a naktal wainn a lahu la ha fi th oon a
64
Q a la hal a manukum AAalayhi ill a kam a amintukum AAal a akheehi min qablu fa A ll a hu khayrun ha fi th an wahuwa ar h amu a l rr ah imeen a
65
Walamm a fata h oo mat a AAahum wajadoo bi da AAatahum ruddat ilayhim q a loo y a ab a n a m a nabghee h ath ihi bi da AAatun a ruddat ilayn a wanameeru ahlan a wana h fa th u akh a n a wanazd a du kayla baAAeerin tha lika kaylun yaseer un
66
Q a la lan orsilahu maAAakum h att a tutooni mawthiqan mina All a hi latatunnanee bihi ill a an yu hat a bikum falamm a a tawhu mawthiqahum q a la All a hu AAal a m a naqoolu wakeel un
67
Waq a la y a baniyya l a tadkhuloo min b a bin w ah idin wa o dkhuloo min abw a bin mutafarriqatin wam a oghnee AAankum mina All a hi min shayin ini al h ukmu ill a lill a hi AAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloon a
68
Walamm a dakhaloo min h aythu amarahum aboohum m a k a na yughnee AAanhum mina All a hi min shayin ill a ha jatan fee nafsi yaAAqooba qa da h a wainnahu la th oo AAilmin lim a AAallamn a hu wal a kinna akthara a l nn a si l a yaAAlamoon a
69
Walamm a dakhaloo AAal a yoosufa a w a ilayhi akh a hu q a la innee an a akhooka fal a tabtais bim a k a noo yaAAmaloon a
70
Falamm a jahhazahum bijah a zihim jaAAala a l ssiq a yata fee ra h li akheehi thumma a thth ana mua thth inun ayyatuh a alAAeeru innakum las a riqoon a
71
Q a loo waaqbaloo AAalayhim m atha tafqidoon a
72
Q a loo nafqidu s uw a AAa almaliki waliman j a a bihi h imlu baAAeerin waan a bihi zaAAeem un
73
Q a loo ta A ll a hi laqad AAalimtum m a jin a linufsida fee alar d i wam a kunn a s a riqeen a
74
Q a loo fam a jaz a ohu in kuntum k ath ibeen a
75
Q a loo jaz a ohu man wujida fee ra h lihi fahuwa jaz a ohu ka tha lika najzee a l thth a limeen a
76
Fabadaa biawAAiyatihim qabla wiAA a i akheehi thumma istakhrajah a min wiAA a i akheehi ka tha lika kidn a liyoosufa m a k a na liyakhu th a akh a hu fee deeni almaliki ill a an yash a a All a hu narfaAAu daraj a tin man nash a o wafawqa kulli th ee AAilmin AAaleem un
77
Q a loo in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarrah a yoosufu fee nafsihi walam yubdih a lahum q a la antum sharrun mak a nan wa A ll a hu aAAlamu bim a ta s ifoon a
78
Q a loo y a ayyuh a alAAazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhu th a h adan a mak a nahu inn a nar a ka mina almu h sineen a
79
Q a la maAA ath a All a hi an nakhu th a ill a man wajadn a mat a AAan a AAindahu inn a i th an la th a limoon a
80
Falamm a istayasoo minhu khala s oo najiyyan q a la kabeeruhum alam taAAlamoo anna ab a kum qad akha th a AAalaykum mawthiqan mina All a hi wamin qablu m a farra t tum fee yoosufa falan abra h a alar d a h att a ya th ana lee abee aw ya h kuma All a hu lee wahuwa khayru al ha kimeen a
81
IrjiAAoo il a abeekum faqooloo y a ab a n a inna ibnaka saraqa wam a shahidn a ill a bim a AAalimn a wam a kunn a lilghaybi ha fi th een a
82
Wa i sali alqaryata allatee kunn a feeh a wa a lAAeera allatee aqbaln a feeh a wainn a la sa diqoon a
83
Q a la bal sawwalat lakum anfusukum amran fa s abrun jameelun AAas a All a hu an yatiyanee bihim jameeAAan innahu huwa alAAaleemu al h akeem u
84
Watawall a AAanhum waq a la y a asaf a AAal a yoosufa wa i bya dd at AAayn a hu mina al h uzni fahuwa ka th eem un
85
Q a loo ta A ll a hi taftao ta th kuru yoosufa h att a takoona h ara d an aw takoona mina alh a likeen a
86
Q a la innam a ashkoo baththee wa h uznee il a All a hi waaAAlamu mina All a hi m a l a taAAlamoon a
87
Y a baniyya i th haboo fata h assasoo min yoosufa waakheehi wal a tayasoo min raw h i All a hi innahu l a yayasu min raw h i All a hi ill a alqawmu alk a firoon a
88
Falamm a dakhaloo AAalayhi q a loo y a ayyuh a alAAazeezu massan a waahlan a a l dd urru wajin a bibi da AAatin muzj a tin faawfi lan a alkayla wata s addaq AAalayn a inna All a ha yajzee almuta s addiqeen a
89
Q a la hal AAalimtum m a faAAaltum biyoosufa waakheehi i th antum j a hiloon a
90
Q a loo ainnaka laanta yoosufa q a la an a yoosufu wah atha akhee qad manna All a hu AAalayn a innahu man yattaqi waya s bir fainna All a ha l a yu d eeAAu ajra almu h sineen a
91
Q a loo ta A ll a hi laqad a tharaka All a hu AAalayn a wain kunn a lakh at ieen a
92
Q a la l a tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru All a hu lakum wahuwa ar h amu a l rr ah imeen a
93
I th haboo biqamee s ee h atha faalqoohu AAal a wajhi abee yati ba s eeran watoonee biahlikum ajmaAAeen a
94
Walamm a fa s alati alAAeeru q a la aboohum innee laajidu ree h a yoosufa lawl a an tufannidoon i
95
Q a loo ta A ll a hi innaka lafee d al a lika alqadeem i
96
Falamm a an j a a albasheeru alq a hu AAal a wajhihi fa i rtadda ba s eeran q a la alam aqul lakum innee aAAlamu mina All a hi m a l a taAAlamoon a
97
Q a loo y a ab a n a istaghfir lan a th unooban a inn a kunn a kh at ieen a
98
Q a la sawfa astaghfiru lakum rabbee innahu huwa alghafooru a l rra h eem u
99
Falamm a dakhaloo AAal a yoosufa a w a ilayhi abawayhi waq a la odkhuloo mi s ra in sh a a All a hu a mineen a
100
WarafaAAa abawayhi AAal a alAAarshi wakharroo lahu sujjadan waq a la y a abati h atha taweelu ruy a ya min qablu qad jaAAalah a rabbee h aqqan waqad a h sana bee i th akhrajanee mina a l ssijni waj a a bikum mina albadwi min baAAdi an nazagha a l shshay ta nu baynee wabayna ikhwatee inna rabbee la t eefun lim a yash a o innahu huwa alAAaleemu al h akeem u
101
Rabbi qad a taytanee mina almulki waAAallamtanee min taweeli ala ha deethi f at ira a l ssam a w a ti wa a lar d i anta waliyyee fee a l dduny a wa a l a khirati tawaffanee musliman waal h iqnee bi al ssa li h een a
102
Tha lika min anb a i alghaybi noo h eehi ilayka wam a kunta ladayhim i th ajmaAAoo amrahum wahum yamkuroon a
103
Wam a aktharu a l nn a si walaw h ara s ta bimumineen a
104
Wam a tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa ill a th ikrun lilAA a lameen a
105
Wakaayyin min a yatin fee a l ssam a w a ti wa a lar d i yamurroona AAalayh a wahum AAanh a muAAri d oon a
106
Wam a yuminu aktharuhum bi A ll a hi ill a wahum mushrikoon a
107
Afaaminoo an tatiyahum gh a shiyatun min AAa tha bi All a hi aw tatiyahumu a l ss a AAatu baghtatan wahum l a yashAAuroon a
108
Qul h ath ihi sabeelee adAAoo il a All a hi AAal a ba s eeratin an a wamani ittabaAAanee wasub ha na All a hi wam a an a mina almushrikeen a
109
Wam a arsaln a min qablika ill a rij a lan noo h ee ilayhim min ahli alqur a afalam yaseeroo fee alar d i fayan th uroo kayfa k a na AA a qibatu alla th eena min qablihim walad a ru al a khirati khayrun lilla th eena ittaqaw afal a taAAqiloon a
110
H att a i tha istayasa a l rrusulu wa th annoo annahum qad ku th iboo j a ahum na s run a fanujjiya man nash a o wal a yuraddu basun a AAani alqawmi almujrimeen a
111
Laqad k a na fee qa s a s ihim AAibratun liolee alalb a bi m a k a na h adeethan yuftar a wal a kin ta s deeqa alla th ee bayna yadayhi wataf s eela kulli shayin wahudan wara h matan liqawmin yuminoon a