Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 37 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Qur’an Yunus (10:37)

Wam a k a na h atha alqur a nu an yuftar a min dooni All a hi wal a kin ta s deeqa alla th ee bayna yadayhi wataf s eela alkit a bi l a rayba feehi min rabbi alAA a lameen a

Now this Qur'an could not possibly have been devised by anyone save God: nay indeed,⁵⁹ it confirms the truth of whatever there still remains [of earlier revelations] and clearly spells out the revelation [which comes] - let there be no doubt about it - from the Sustainer of all the worlds.⁶⁰

- Mohammad Asad

This Qur'an is not such as could be produced by anyone other than Allah; in fact it is the confirmation of prior revelations (Psalms, Torah, and Gospel) and fully explains the Holy Book (prior scriptures); there is no doubt in this fact that it is (revealed) from the Rabb of the Worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It is not 'possible' for this Quran to have been produced by anyone other than Allah. In fact, it is a confirmation of what came before, and an explanation of the Scripture. It is, without a doubt, from the Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

And this Quran is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind-- Therein is no doubt--from the Lord of the Worlds.

- Marmaduke Pickthall

This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it and a fuller explanation of the Book wherein there is no doubt from the Lord of the Worlds. ¹⁴²⁹

Surah 10. Yunus, Ayah 37

Now this Qur'an could not possibly have been devised by anyone save God: nay indeed,⁵⁹ it confirms the truth of whatever there still remains [of earlier revelations] and clearly spells out the revelation [which comes] - let there be no doubt about it - from the Sustainer of all the worlds.⁶⁰

- Mohammad Asad

This Qur'an is not such as could be produced by anyone other than Allah; in fact it is the confirmation of prior revelations (Psalms, Torah, and Gospel) and fully explains the Holy Book (prior scriptures); there is no doubt in this fact that it is (revealed) from the Rabb of the Worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It is not 'possible' for this Quran to have been produced by anyone other than Allah. In fact, it is a confirmation of what came before, and an explanation of the Scripture. It is, without a doubt, from the Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

And this Quran is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind-- Therein is no doubt--from the Lord of the Worlds.

- Marmaduke Pickthall

This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it and a fuller explanation of the Book wherein there is no doubt from the Lord of the Worlds. ¹⁴²⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 10. Yunus, Ayah 37

Now this Qur'an could not possibly have been devised by anyone save God: nay indeed,59 it confirms the truth of whatever there still remains [of earlier revelations] and clearly spells out the revelation [which comes] - let there be no doubt about it - from the Sustainer of all the worlds.60

- Mohammad Asad

This Qur'an is not such as could be produced by anyone other than Allah; in fact it is the confirmation of prior revelations (Psalms, Torah, and Gospel) and fully explains the Holy Book (prior scriptures); there is no doubt in this fact that it is (revealed) from the Rabb of the Worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It is not 'possible' for this Quran to have been produced by anyone other than Allah. In fact, it is a confirmation of what came before, and an explanation of the Scripture. It is, without a doubt, from the Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

And this Quran is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind-- Therein is no doubt--from the Lord of the Worlds.

- Marmaduke Pickthall

This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it and a fuller explanation of the Book wherein there is no doubt from the Lord of the Worlds. 1429

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it and a fuller explanation of the Book wherein there is no doubt from the Lord of the Worlds. ¹⁴²⁹