Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 92 | Holy Quran Online

Previous Next

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ Qur’an Yunus (10:92)

Fa a lyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka a yatan wainna katheeran mina a l nn a si AAan a y a tin a lagh a filoon a

[Nay,] but today We shall save only thy body,¹¹² so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!"

- Mohammad Asad

We shall save your body this day, so that you may become a sign for the succeeding generations, indeed many among mankind are heedless of Our signs!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Today We will preserve your corpse so that you may become an example¹ for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!'

- Mustafa Khattab

But this day We save thee in thy body that thou mayest be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

- Marmaduke Pickthall

"This day shall We save thee in thy body that thou mayest be a Sign to those who come after thee! But verily many among mankind are heedless of Our Signs!"

Surah 10. Yunus, Ayah 92

[Nay,] but today We shall save only thy body,¹¹² so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!"

- Mohammad Asad

We shall save your body this day, so that you may become a sign for the succeeding generations, indeed many among mankind are heedless of Our signs!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Today We will preserve your corpse so that you may become an example¹ for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!'

- Mustafa Khattab

But this day We save thee in thy body that thou mayest be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

- Marmaduke Pickthall

"This day shall We save thee in thy body that thou mayest be a Sign to those who come after thee! But verily many among mankind are heedless of Our Signs!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 10. Yunus, Ayah 92

[Nay,] but today We shall save only thy body,112 so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!"

- Mohammad Asad

We shall save your body this day, so that you may become a sign for the succeeding generations, indeed many among mankind are heedless of Our signs!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Today We will preserve your corpse so that you may become an example1 for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!'

- Mustafa Khattab

But this day We save thee in thy body that thou mayest be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

- Marmaduke Pickthall

"This day shall We save thee in thy body that thou mayest be a Sign to those who come after thee! But verily many among mankind are heedless of Our Signs!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[Nay,] but today We shall save only thy body,¹¹² so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!"

Today We will preserve your corpse so that you may become an example¹ for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!'