Please wait...
Surah 12. Yusuf, Ayah 72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ Qur’an Yusuf (12:72)Q a loo nafqidu s uw a AAa almaliki waliman j a a bihi h imlu baAAeerin waan a bihi zaAAeem un
They answered: "We miss the King's goblet; and he who produces it shall receive a camel-load [of grain as reward]!" And [the herald added:] "I pledge myself to this [promise]!"
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThe royal servants said: "We have lost the King's drinking cup. (The leader of the royal servants added) and the one who brings it, will be awarded a camel-load of corn, I guarantee it."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikThe herald 'along with the guards' replied, 'We have lost the King's measuring cup. And whoever brings it will be awarded a camel-load 'of grain'. I guarantee it.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabThey said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel load, and I (said Joseph) am answerable for it.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallThey said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it is (the reward of) a camel-load; I will be bound by it."
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...