Please wait...
Surah 14. Ibrahim, Ayah 43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ Qur’an Ibrahim (14:43)Muh t iAAeena muqniAAee ruoosihim l a yartaddu ilayhim t arfuhum waafidatuhum haw a on
the while they will be running confusedly to and fro, with their heads upraised [in supplication], unable to look away from what they shall behold,56 and their hearts an abysmal void.
- Mohammad Asad
Mohammad Asadthey will be running in terror with their heads uplifted, staring but seeing nothing and their hearts utterly vacant.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam Malikrushing forth, heads raised, never blinking, hearts void.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAs they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallThey are running forward with necks outstretched their heads uplifted their gaze returning not towards them and their hearts a (gaping) void. 1923
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...