What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 17. Al-Israa, Ayah 25

Read SurahRead Surah

Compare

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًاQur’an Al-Israa (17:25)

Rabbukum aAAlamu bima fee nufoosikum in takoonoo saliheena fainnahu kana lilawwabeena ghafooran

Your Sustainer is fully aware of what is in your hearts. If you are righteous, [He will forgive you your errors]:²⁹ for, behold, He is much-forgiving to those who turn unto Him again and again.

- Mohammad Asad

Your Rabb knows best what is in your hearts. If you do good deeds, certainly He is most forgiving to those who turn to Him in repentance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Your Lord knows best what is within yourselves. If you are righteous, He is certainly All-Forgiving to those who 'constantly' turn to Him.

- Mustafa Khattab

Your Lord is best aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him).

- Marmaduke Pickthall

Your Lord knoweth best what is in your hearts: if ye do deeds of righteousness verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence). ²²⁰⁷

- Abdullah Yusuf Ali