Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 58 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

Wain min qaryatin ill a na h nu muhlikooh a qabla yawmi alqiy a mati aw muAAa thth ibooh a AAa tha ban shadeedan k a na tha lika fee alkit a bi mas t oor a n

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,⁶⁹ or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.⁷⁰

- Mohammad Asad

There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is not a 'wicked' society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

- Mustafa Khattab

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

- Marmaduke Pickthall

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. ²²⁴⁴

Surah 17. Al-Israa, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,⁶⁹ or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.⁷⁰

- Mohammad Asad

There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is not a 'wicked' society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

- Mustafa Khattab

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

- Marmaduke Pickthall

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. ²²⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 17. Al-Israa, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,69 or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.70

- Mohammad Asad

There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is not a 'wicked' society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

- Mustafa Khattab

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

- Marmaduke Pickthall

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. 2244

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,⁶⁹ or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.⁷⁰

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. ²²⁴⁴