What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 19. Maryam, Ayah 79

Read SurahRead Surah

Compare

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّاQur’an Maryam (19:79)

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],

- Mohammad Asad

By no means! We write down what he says and We will make his punishment long and terrible.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

- Mustafa Khattab

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

- Marmaduke Pickthall

Nay! We shall record what he says and We Shall add and add to his punishment. ²⁵²³

- Abdullah Yusuf Ali