Please wait...
Surah 2. Al-Baqara, Ayah 103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَQur’an Al-Baqara (2:103)Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona
And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good - had they but known it!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIf they would have believed (accepted Islam) and kept themselves away from evil, there would have been a better reward from Allah, if they could understand it!
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikIf only they were faithful and mindful 'of Allah', there would have been a better reward from Allah, if only they knew!
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIf they had kept their faith and guarded themselves from evil far better had been the reward from their Lord if they but knew!
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...